1
00:00:06,740 --> 00:00:10,740
www.titlovi.com
2
00:00:13,740 --> 00:00:39,290
Terjemahan: Sa�a Dubaiji�
3
00:01:25,160 --> 00:01:27,540
SURIA
4
00:01:53,740 --> 00:01:55,650
Vikram!
5
00:01:56,170 --> 00:01:58,960
Hai! Bangun!
6
00:01:59,660 --> 00:02:00,860
Dia tidak bisa mati seperti ini.
7
00:02:01,420 --> 00:02:02,340
Bangun!
8
00:02:03,420 --> 00:02:04,820
Dia tidak bisa mati seperti ini.
9
00:02:06,430 --> 00:02:08,020
Bangun sekarang!
10
00:02:08,620 --> 00:02:10,710
Dia tidak bisa mati seperti ini!
-Menyelam!
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,020
Vikram... Vikram.
12
00:02:14,220 --> 00:02:17,420
Vikram!
13
00:02:24,310 --> 00:02:33,310
-BUNTOVNIK 3-
14
00:02:35,580 --> 00:02:38,530
15 TAHUN LALU
15
00:02:39,790 --> 00:02:43,000
DELHI TUA, INDIA
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
Saya memilikinya! Dia! Dia!
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
Vikram, beraninya kamu
untuk memotong nagaku?
18
00:02:48,720 --> 00:02:49,600
Apa maksudnya�?
19
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda.
20
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
Pukul dia.
- Apa yang kulakukan?
21
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Biarkan dia pergi!
22
00:02:54,400 --> 00:02:57,090
Nagaku, ya?
Beraninya dia?
23
00:02:57,120 --> 00:02:58,600
Pukul dia, Bali!
24
00:02:59,790 --> 00:03:01,030
Anda memukul saya?
-Itu.
25
00:03:01,230 --> 00:03:02,830
Sekarang aku akan menelepon saudaraku.
26
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Telepon dia.
27
00:03:04,670 --> 00:03:06,980
Menyelam!
28
00:03:13,950 --> 00:03:17,670
Lihat, dia menelepon
dari adik laki-lakinya...
29
00:03:18,180 --> 00:03:19,990
Anda tidak dapat menemukan siapa pun
lebih besar dari dia?
30
00:03:20,300 --> 00:03:22,650
Vikram, dimana kamu menemukannya?
kurcaci ini?
31
00:03:22,930 --> 00:03:23,910
Dia pikir dia bertarung dengan Bali?
32
00:03:24,110 --> 00:03:24,630
Enyah!
33
00:03:24,750 --> 00:03:27,390
Ketika itu datang kepadaku,
Saya bisa tetap tenang.
34
00:03:27,990 --> 00:03:31,230
Tapi kalau menyangkut saudaraku,
Saya mematahkan tulang.
35
00:03:49,620 --> 00:03:50,430
Ayah!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,590
Tolong jangan, ayah!
37
00:03:56,830 --> 00:03:58,910
Dia suka berkelahi!
- Tolong jangan, ayah!
38
00:03:58,990 --> 00:04:00,310
Jangan, ayah, kumohon...
-Pakai seragammu kalau begitu!
39
00:04:00,430 --> 00:04:01,990
Pakai dia!
- Itu tidak akan terjadi lagi...
40
00:04:02,110 --> 00:04:03,870
Kenakan seragam polisi!
- Itu tidak akan terjadi lagi...
41
00:04:04,340 --> 00:04:05,020
Ayah, tidak!
42
00:04:05,620 --> 00:04:07,100
Dia hanya memberiku masalah!
43
00:04:15,250 --> 00:04:16,490
Maaf, Roni.
44
00:04:17,450 --> 00:04:18,890
Apakah ayahmu sering memukulmu?
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,970
Tidak, kawan.
Dia tidak mengalahkan saya.
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,650
Dia baru saja membersihkan debu
dari pakaianku.
47
00:04:24,070 --> 00:04:24,970
Jangan khawatir.
48
00:04:25,970 --> 00:04:29,690
Ayolah tuan
Mengapa kamu begitu menyiksa si kecil?
49
00:04:30,290 --> 00:04:33,050
Itu adalah siksaan bagimu
ini pemanasan untuknya.
50
00:04:33,540 --> 00:04:34,290
Dia masih anak-anak.
51
00:04:34,970 --> 00:04:37,020
Jika aku tidak mengangkat tanganku sekarang,
besok dia bisa saja mengambil jalan yang salah.
52
00:04:37,050 --> 00:04:37,890
Itu benar.
53
00:04:37,920 --> 00:04:40,820
Tapi yang lebih tua adalah satu-satunya
siapa yang memulai pertarungan.
54
00:04:40,970 --> 00:04:42,440
Dan dia pantas mendapatkannya
untuk dihukum.
55
00:04:42,470 --> 00:04:43,690
Yah, aku tidak gila.
56
00:04:43,970 --> 00:04:45,020
Jika saya menyentuh yang lebih tua...
57
00:04:45,050 --> 00:04:47,210
Yang lebih muda ini menginginkanku
tembak dengan pistolku.
58
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
Ya, itu mungkin.
59
00:04:54,210 --> 00:04:54,810
Ayo.
60
00:04:59,730 --> 00:05:02,450
Vikram, �aturvedi
pukul aku.
61
00:05:03,410 --> 00:05:05,010
Mengapa kamu menangis?
62
00:05:06,030 --> 00:05:07,850
saya bisa
kembalinya aku ingin...
63
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
Tapi itu tidak pantas
mengangkat tangannya ke arah ayahnya.
64
00:05:11,210 --> 00:05:11,930
Ayo makan.
65
00:05:12,010 --> 00:05:12,850
Makan.
- Anak-anak.
66
00:05:14,390 --> 00:05:15,530
Paman, kamu?
67
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
Saya menjawab ya
Aku akan mengantarmu pulang.
68
00:05:18,210 --> 00:05:19,730
Mengapa ayah tidak datang?
69
00:05:21,850 --> 00:05:23,010
Ayah tidak datang...
70
00:05:23,650 --> 00:05:26,210
Tapi semua saudaranya
mereka di sini berseragam.
71
00:05:27,330 --> 00:05:31,090
Pertarungan antara dua geng di Sadarski
pasar menjadi berantakan.
72
00:05:33,630 --> 00:05:38,040
Pria itu datang ke sana tanpa senjata
tanpa listrik cadangan...
73
00:05:38,370 --> 00:05:41,570
Dan dia melindungi semua orang yang tidak bersalah
keluarga-keluarga yang ada di sana.
74
00:05:42,270 --> 00:05:45,690
Pemberontak tidak punya agama,
hati nurani atau moralitas.
75
00:05:46,120 --> 00:05:49,290
Tapi pria berseragam
dia hanya punya satu sumpah.
76
00:05:49,890 --> 00:05:51,290
Untuk melindungi warga negara.
77
00:05:58,170 --> 00:06:03,210
Antara hidupmu dan tugasmu,
dia memilih tugas.
78
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
Dan saat dia menangis
hutang pada seragamnya...
79
00:06:08,570 --> 00:06:09,690
Dia terus bertarung.
80
00:06:12,970 --> 00:06:15,570
Para pengecut menembaknya dari belakang.
81
00:06:16,320 --> 00:06:18,850
Tapi meskipun dia terluka...
82
00:06:19,370 --> 00:06:22,010
Dia tidak mengizinkan apapun
keluarga dalam bahaya.
83
00:06:23,530 --> 00:06:25,440
Pria itu memenuhi tugasnya...
84
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Dia menumpahkan darahnya.
85
00:06:31,530 --> 00:06:32,170
Ayah.
86
00:06:34,840 --> 00:06:35,530
Nak...
87
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
Ayah.
- Ayo, nak.
88
00:06:44,040 --> 00:06:44,850
Roni...
89
00:06:57,990 --> 00:07:01,830
Ini pasti pertama kalinya
ayah bertanya pada putra bungsunya...
90
00:07:01,860 --> 00:07:04,130
Untuk menjaga yang lebih tua.
91
00:07:06,570 --> 00:07:08,410
Jadilah bayangannya.
92
00:07:11,440 --> 00:07:13,090
Dia membutuhkanmu.
93
00:07:15,690 --> 00:07:16,610
Saya tidak punya banyak waktu.
94
00:07:17,770 --> 00:07:18,690
Jangan menangis!
95
00:07:19,040 --> 00:07:20,100
Jangan menangis, Nak.
96
00:07:21,090 --> 00:07:22,330
Berjanjilah pada ayahmu.
97
00:07:22,980 --> 00:07:25,490
Berjanjilah pada ayahmu ya
�dia� akan menjaganya!
98
00:07:25,950 --> 00:07:27,300
Janji Aturvedia!
99
00:07:28,690 --> 00:07:29,410
saya...
100
00:07:31,650 --> 00:07:32,490
Saya berjanji!
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,450
Ayah!
102
00:07:58,700 --> 00:08:01,460
Oh rekanku!
103
00:08:13,790 --> 00:08:18,590
Perjalanannya masih jauh,
tapi saya tidak membayar.
104
00:08:18,625 --> 00:08:22,970
Ini akan berlalu dengan tawa.
105
00:08:23,830 --> 00:08:28,725
Jika duri menusuk kakimu,
106
00:08:28,760 --> 00:08:33,000
Rasa sakit itu akan terjadi
terbagi di antara kita.
107
00:08:33,035 --> 00:08:37,510
Jika dia berkata demikian,
demi kebaikanmu,
108
00:08:37,545 --> 00:08:43,475
Tersesat di seribu dunia.
109
00:08:43,510 --> 00:08:48,420
Tidak ada siapa-siapa
seperti kamu, wahai partner!
110
00:08:48,455 --> 00:08:53,170
Hidupku ada di dalam dirimu.
111
00:08:53,205 --> 00:08:58,255
Kamu adalah saudaraku tapi
112
00:08:58,290 --> 00:09:02,630
Aku menganggapmu
Tuhanmu.
113
00:09:03,620 --> 00:09:08,330
Tidak ada siapa-siapa
seperti kamu, wahai partner!
114
00:09:08,365 --> 00:09:13,170
Hidupku ada di dalam dirimu.
115
00:09:13,205 --> 00:09:18,175
Kamu adalah saudaraku tapi
116
00:09:18,210 --> 00:09:22,750
Aku menganggapmu
Tuhanmu.
117
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
Menyelam!
118
00:09:29,170 --> 00:09:30,760
Oh rekanku!
119
00:09:34,090 --> 00:09:36,090
Oh rekanku!
120
00:09:39,410 --> 00:09:40,360
Bisakah seperti ini?
121
00:10:09,180 --> 00:10:10,650
Mereka akan membawakan kita lebih banyak popcorn.
122
00:10:11,290 --> 00:10:12,250
Tahan ini.
123
00:10:13,970 --> 00:10:14,970
Bisakah seperti ini?
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,650
Tingkatkan...Ayo!
Meningkatkan!
125
00:10:31,720 --> 00:10:33,610
Ayo. Ayo. Ayo.
126
00:10:33,790 --> 00:10:35,370
Saya memilikinya!
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,850
Permisi, nona.
128
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
Tahukah kamu dimana kamu berada?
129
00:10:44,740 --> 00:10:46,210
Ini adalah toilet pria.
130
00:10:46,550 --> 00:10:48,530
Maksudku, apakah kamu tidak malu?
131
00:10:48,650 --> 00:10:50,330
Seharusnya kamu malu...
132
00:10:52,190 --> 00:10:54,850
Anda berdiri seperti ini di depan gadis itu.
133
00:10:55,970 --> 00:10:57,850
Apa maksudmu?
134
00:11:00,330 --> 00:11:02,010
Nah, ini toilet pria, Bu.
135
00:11:02,210 --> 00:11:04,850
Jadi ketika saya menjawab ya
adalah bar dansa wanita...
136
00:11:05,790 --> 00:11:08,650
Saya sudah selesai di sini
mencari jaringan.
137
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
Dan kamu menyalahkanku!
138
00:11:11,050 --> 00:11:12,610
Tapi saudari, aku mengatakannya dengan baik...
139
00:11:12,640 --> 00:11:14,620
Anda bahkan tidak mengetahuinya
kamu sedang berbicara dengan seorang wanita.
140
00:11:14,650 --> 00:11:16,610
Lihat saja yang mana
bahasa yang kamu gunakan, idiot!
141
00:11:18,250 --> 00:11:19,050
Idiot?
142
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
Bahasa kita?
143
00:11:24,810 --> 00:11:26,090
Apakah kamu di toilet pria?
144
00:11:26,690 --> 00:11:28,890
Jaringan. Saya pikir itu benar
sinyal terbaik di luar sana.
145
00:11:29,670 --> 00:11:30,290
Apa?
146
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
Ayo selesaikan
filmmu yang membosankan itu.
147
00:11:33,370 --> 00:11:34,580
Saya sangat lapar.
148
00:11:34,610 --> 00:11:35,690
Betapa enaknya makan.
149
00:11:35,890 --> 00:11:36,490
Ya, Bu?
150
00:11:36,570 --> 00:11:37,810
Nacho dengan keju dan popcorn!
151
00:11:37,840 --> 00:11:39,210
Dan air terdingin!
152
00:11:39,610 --> 00:11:40,170
Baiklah, Bu.
153
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Terima kasih.
154
00:11:47,140 --> 00:11:48,170
Apa itu tadi?
155
00:11:48,250 --> 00:11:48,940
Baiklah?
156
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
Aku tidak tahu.
157
00:11:51,220 --> 00:11:52,940
Akan mengetahuinya setelah istirahat.
158
00:11:53,620 --> 00:11:56,190
Dengan paparan ini,
Saya akan membantu.
159
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Silakan?
- Aku ingin mengatakan...
160
00:11:57,250 --> 00:11:59,660
Dalam situasi ini,
Saya menangis dengan cepat.
161
00:12:02,770 --> 00:12:03,620
Terima kasih.
-Permisi...
162
00:12:04,280 --> 00:12:05,500
Berhenti! Berhenti!
163
00:12:05,820 --> 00:12:08,590
Tidak ada gunanya menjadi terlalu banyak
emosional, temanku.
164
00:12:08,620 --> 00:12:10,980
Film berjarak bermil-mil jauhnya
jauh dari kenyataan.
165
00:12:11,380 --> 00:12:12,550
Biar saya jelaskan.
166
00:12:12,580 --> 00:12:14,420
Misalnya,
masuknya pahlawan.
167
00:12:14,610 --> 00:12:15,580
Saat dia masuk...
168
00:12:17,770 --> 00:12:18,790
Mengapa itu masuk dalam gerakan lambat?
169
00:12:18,820 --> 00:12:21,180
Dan bagaimana dia sendiri bisa melakukan itu
dengan mudah mengelola selusin dari mereka?
170
00:12:21,210 --> 00:12:22,220
Apakah ada logikanya?
171
00:12:27,370 --> 00:12:28,500
Apa yang kamu lakukan?
172
00:12:28,820 --> 00:12:29,900
Saya sedang membersihkan.
173
00:12:29,930 --> 00:12:32,950
Bos, yang ini menjawab ya
Itu akan membersihkanmu...
174
00:12:32,980 --> 00:12:34,390
Apa yang kamu katakan?
175
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
Tidak, tidak.
Saya akan menghapusnya.
176
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
Dia bilang dia akan memusnahkanmu!
177
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Beraninya dia?
178
00:12:40,780 --> 00:12:42,980
Lap, cuci lalu
digantung untuk dikutuk!
179
00:12:43,010 --> 00:12:45,350
Ini keterlaluan! Sekarang
Dia bilang dia akan menggantungmu!
180
00:12:45,380 --> 00:12:47,940
Hei, kamu siswa kelas rendah
artis sulih suara...
181
00:12:48,260 --> 00:12:51,230
Adegan sederhana ini menjadi
dramatis karena terjemahan Anda yang buruk.
182
00:12:51,260 --> 00:12:53,630
akan kutunjukkan padamu
Drama yang luar biasa.
183
00:12:53,660 --> 00:12:56,140
Aku? Apakah saya akan dihapus?
184
00:12:58,460 --> 00:13:01,580
Menyelam!
185
00:13:25,670 --> 00:13:26,940
Apakah itu Roni?
186
00:13:28,550 --> 00:13:29,460
Roni (Pla�ljivko)?
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,340
Katakan padanya siapa aku.
188
00:13:32,630 --> 00:13:34,700
Bosnya bernama Ludi Roki.
189
00:13:36,390 --> 00:13:39,550
Masalahnya, apa itu?
orang selalu ingin mengatakan sesuatu.
190
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Hal ini tidak boleh dianggap serius.
191
00:13:43,380 --> 00:13:44,750
Saya saudara yang buruk
dari daerah ini.
192
00:13:44,790 --> 00:13:45,670
Menakjubkan!
193
00:13:46,790 --> 00:13:47,790
Aha...
194
00:13:48,250 --> 00:13:49,470
Di mana saudara perempuanmu?
195
00:13:49,500 --> 00:13:50,990
Apa yang kamu katakan?
196
00:13:51,310 --> 00:13:51,950
Apa yang kamu katakan?
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,550
Apa-apaan...?
198
00:13:53,950 --> 00:13:54,870
Apa yang telah terjadi?
199
00:13:55,610 --> 00:13:58,590
Saya tidak sengaja menumpahkannya
makanan padanya.
200
00:14:02,950 --> 00:14:05,410
Dengar, maaf soal itu.
201
00:14:06,400 --> 00:14:06,990
Kami akan berlindung.
202
00:14:07,360 --> 00:14:08,390
Ayo. Ayo pergi.
203
00:14:08,790 --> 00:14:10,390
Ayo pergi.
204
00:14:10,470 --> 00:14:11,870
Bagaimana kamu mengacaukannya.
205
00:14:11,950 --> 00:14:14,150
Plato bukan milikku. Dia
pacar saya memberikannya kepada saya.
206
00:14:14,420 --> 00:14:15,800
Lupakan saja, seharusnya begitu
akan sedikit lebih berhati-hati.
207
00:14:15,830 --> 00:14:16,750
Saya fokus pada dataran tinggi.
208
00:14:16,910 --> 00:14:17,510
Tapi kemudian...
209
00:14:22,710 --> 00:14:23,310
Apa itu tadi?
210
00:14:27,200 --> 00:14:28,170
Apa yang dilakukannya?
211
00:14:28,200 --> 00:14:28,800
apa...
212
00:14:33,770 --> 00:14:34,610
Darah?
213
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Melepaskan. Itu sedang terjadi.
214
00:14:39,410 --> 00:14:40,330
Melepaskan. Ayo pergi.
215
00:14:42,330 --> 00:14:43,210
Apakah seseorang memukulmu?
216
00:14:45,020 --> 00:14:46,610
Biarkan saja, Roni.
Ayo pergi.
217
00:14:46,810 --> 00:14:48,050
Vikram, siapa yang memukulmu?
218
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
Mengapa kamu memukulku?
219
00:14:50,330 --> 00:14:52,210
Ini sekali lagi!
220
00:14:53,610 --> 00:14:55,330
Apakah mereka akan menggantungku?
- Kamu tidak boleh memukulnya seperti ini!
221
00:14:58,300 --> 00:14:59,370
Lupakan.
222
00:15:00,850 --> 00:15:01,570
Ayo pulang.
223
00:15:02,590 --> 00:15:03,210
Ayo.
224
00:15:31,090 --> 00:15:32,970
Ketika itu datang kepadaku,
Saya bisa tetap tenang.
225
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
Tapi kalau menyangkut saudaraku,
Saya mematahkan tulang.
226
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
Kamu seharusnya tidak memukul saudaraku!
227
00:16:48,810 --> 00:16:51,460
Menyelam...Menyelam...Menyelam...Menyelam.
Jangan, Roni!
228
00:16:51,490 --> 00:16:54,130
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Roni!
229
00:16:54,410 --> 00:16:55,940
Roni, hentikan!
230
00:16:55,970 --> 00:16:57,730
Biarkan dia pergi.
231
00:16:57,890 --> 00:16:59,210
Biarkan dia pergi.
232
00:17:00,940 --> 00:17:01,490
Oke...
233
00:17:02,470 --> 00:17:05,030
Tidak, tidak, tidak. Biarkan dia pergi.
- Ronnie. Menyelam! Biarkan dia pergi!
234
00:17:05,490 --> 00:17:06,860
Kamu seharusnya tidak memukul saudaraku!
235
00:17:07,040 --> 00:17:08,130
Menyelam. Menyelam!
236
00:17:09,170 --> 00:17:09,770
Tidak apa-apa.
237
00:17:09,950 --> 00:17:11,120
Tenang.
- Saya baik-baik saja.
238
00:17:11,150 --> 00:17:13,960
Orang itu menyuruh mereka semua pergi!
239
00:17:14,990 --> 00:17:15,870
Menyelam!
240
00:17:15,950 --> 00:17:16,750
Menyelam!
241
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Menyelam!
242
00:17:17,990 --> 00:17:18,870
Menyelam!
243
00:17:19,220 --> 00:17:20,790
Aku cinta kamu, Roni!
244
00:17:20,870 --> 00:17:22,590
Betapa tampannya dia!
245
00:17:22,790 --> 00:17:23,350
Menyelam!
246
00:17:23,480 --> 00:17:24,590
Itu sudah cukup!
247
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
Orang-orang ini membuat
pahlawan dari dia!
248
00:17:27,350 --> 00:17:30,590
Berapa lama lagi dia akan mengalahkan orang?
249
00:17:30,750 --> 00:17:32,050
Anda sudah cukup umur untuk menikah.
250
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Lalu menikahlah.
Siapa yang membelamu?
251
00:17:33,670 --> 00:17:35,150
Jangan main-main
bersamaku, Roni!
252
00:17:35,910 --> 00:17:36,750
Dengar...
253
00:17:37,190 --> 00:17:41,920
Aku memujimu dengan baik
di kantor polisi.
254
00:17:41,950 --> 00:17:43,560
Mereka memiliki lowongan.
255
00:17:43,730 --> 00:17:47,440
Saya menekankan kepada mereka bahwa memang demikian
ayah dan kakekmu bertugas di Kepolisian.
256
00:17:47,470 --> 00:17:48,680
Oke, paman.
257
00:17:48,870 --> 00:17:50,270
Hei, Ronnie.
Dia tahu apa.
258
00:17:50,550 --> 00:17:51,350
Ambil pekerjaan ini.
259
00:17:51,790 --> 00:17:52,910
saya tidak bisa.
260
00:17:53,360 --> 00:17:54,160
Mengapa?
261
00:17:54,600 --> 00:17:56,400
32 kasus
mengarah pada saya.
262
00:17:56,560 --> 00:17:57,160
Apa?
263
00:17:57,880 --> 00:17:58,720
32 kasus?
264
00:17:58,840 --> 00:17:59,330
Itu.
265
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
Kenapa dia selalu bertengkar?
266
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
Itu sebabnya 32 kasus itu
Aku sedang menyelamatkanmu.
267
00:18:05,030 --> 00:18:07,260
Bukan 32, tapi 33.
268
00:18:07,290 --> 00:18:08,400
Anda lupa yang kemarin.
269
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Ambil pekerjaan itu.
270
00:18:11,560 --> 00:18:12,200
SAYA?
271
00:18:12,760 --> 00:18:14,710
Seperti apa tampilannya?
dengan formulir?
272
00:18:15,410 --> 00:18:17,160
Maksudku, bagaimana aku bisa
terlihat berseragam?
273
00:18:17,360 --> 00:18:22,050
Saudaraku, kamu tahu berapa banyak
Saya takut akan kejahatan.
274
00:18:23,010 --> 00:18:24,610
Begitu dia mengenakan seragamnya...
275
00:18:25,210 --> 00:18:27,410
Penjahat yang sama
Itu akan membayarmu.
276
00:18:27,850 --> 00:18:28,450
Ya.
277
00:18:28,930 --> 00:18:31,330
Lihatlah dia. Berapa banyak
dia sudah lama memakai seragam.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,850
Apa yang dia capai dalam hidupnya?
279
00:18:33,250 --> 00:18:35,890
Mengapa setiap percakapan yang Anda lakukan
selesaikan padaku?
280
00:18:35,970 --> 00:18:38,770
Paman, isi formulir itu.
Vikram akan melakukan pekerjaan itu.
281
00:18:39,210 --> 00:18:39,690
Aku?
282
00:18:40,210 --> 00:18:41,170
Pikirkanlah...
283
00:18:41,570 --> 00:18:42,770
Yang memakai seragam...
284
00:18:43,610 --> 00:18:45,290
Tetap bugar selamanya.
285
00:18:49,210 --> 00:18:53,170
Yang mengenakan seragam polisi,
mengubah penjahat menjadi debu.
286
00:18:53,790 --> 00:18:55,890
Orang yang memakai bintang
di bahumu...
287
00:18:56,290 --> 00:18:58,210
Dia adalah bintang sungguhan.
288
00:19:04,170 --> 00:19:06,410
Inspektur Vikram
�aran �turvedi.
289
00:19:07,350 --> 00:19:08,170
Dia akan melihat...
290
00:19:08,890 --> 00:19:10,890
Penduduk Agra akan melakukannya
selalu waspada.
291
00:19:18,390 --> 00:19:19,210
Permisi, Pak.
292
00:19:23,060 --> 00:19:25,530
Aku akan mematahkan kakimu, mengerti?
293
00:19:25,650 --> 00:19:26,930
Dia pikir dia mencintaimu
biarkan saja?
294
00:19:27,250 --> 00:19:28,130
Apa yang kamu katakan?
295
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
Maaf, ayo pergi.
296
00:19:29,850 --> 00:19:31,570
Anda menyelamatkan diri Anda sendiri hari ini jika tidak...
297
00:19:35,250 --> 00:19:36,370
Roni, ada sesuatu.
298
00:19:37,000 --> 00:19:37,530
Apa?
299
00:19:38,530 --> 00:19:40,050
Ada sesuatu tentang seragam ini.
300
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
�aturvedi selalu memberimu makan dengan ini.
301
00:20:03,610 --> 00:20:04,930
Pergi dan nikmati.
302
00:20:21,570 --> 00:20:22,490
Hidup India, Pak!
303
00:20:32,730 --> 00:20:34,810
Vikram �aran �turvedi
melapor untuk bertugas, Pak!
304
00:20:49,590 --> 00:20:50,950
Selamat datang Pak Aturvedi.
305
00:20:51,700 --> 00:20:53,760
Saya S.Kuta.
306
00:20:54,280 --> 00:20:54,950
Kutte (anjing)?
307
00:20:56,470 --> 00:20:59,590
Inspektur dengan dua bintang.
karya Kuta.
308
00:21:00,070 --> 00:21:01,550
Untuk... Kamu.
309
00:21:01,950 --> 00:21:02,790
Untuk... Kamu.
310
00:21:02,870 --> 00:21:03,790
Dipahami?
- Ya, tuan.
311
00:21:04,270 --> 00:21:06,390
Temui Tuan Tripathi.
312
00:21:10,370 --> 00:21:13,350
Orang yang harus membawa bendera,
dia bahkan tidak bisa menggunakan tongkatnya.
313
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
IPL kawan..
314
00:22:05,460 --> 00:22:06,900
kamu? Di Sini?
315
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
Kamu melakukannya dengan baik
Mengapa kamu datang ke sini, Ba�va.
316
00:22:12,980 --> 00:22:14,580
Lagipula,
ini adalah bidang kami.
317
00:22:14,980 --> 00:22:16,180
Dimana Pak Tripati?
318
00:22:16,780 --> 00:22:18,300
Tersandung.
-Itu?
319
00:22:18,860 --> 00:22:20,620
Mereka bilang kamu menikmatinya
untuk menulis lamaran.
320
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Tuliskan ini
aku akan memberitahumu...
321
00:22:22,420 --> 00:22:26,620
Istri pria ini sedang bermain
T-20 aku� dengan pria lain.
322
00:22:27,660 --> 00:22:31,620
Dan dia memperhatikan
seluruh pertandingan sebagai wasit ketiga.
323
00:22:32,140 --> 00:22:34,140
Ide yang bagus, Pak!
324
00:22:36,420 --> 00:22:38,020
Saya punya teka-teki untuk Anda semua.
325
00:22:38,540 --> 00:22:42,740
Benda apa pria itu
dia membeli, tapi tidak untuk dirinya sendiri.
326
00:22:44,540 --> 00:22:48,260
Dan orang yang dituju,
dia tidak membeli untuk dirinya sendiri.
327
00:23:04,640 --> 00:23:05,800
Sebuah peti mati.
328
00:23:08,440 --> 00:23:09,220
Maaf kawan.
329
00:23:13,220 --> 00:23:14,380
Lain kali lebih berhati-hati.
330
00:23:15,480 --> 00:23:16,100
Ayo.
331
00:23:27,510 --> 00:23:28,150
Tuan...
332
00:23:28,750 --> 00:23:29,350
Tuan...
333
00:23:29,850 --> 00:23:31,960
Mereka membakarnya hidup-hidup
Seorang pria di depan polisi.
334
00:23:32,350 --> 00:23:34,950
Dan tidak ada yang melakukan apa pun.
335
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
Lihat Tuan Tripathi?
336
00:23:37,950 --> 00:23:41,270
Dia pernah berpikir ya
mengambil tindakan terhadap orang-orang seperti itu.
337
00:23:42,030 --> 00:23:43,270
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan?
338
00:23:50,630 --> 00:23:53,630
Muni!
339
00:23:55,990 --> 00:23:57,390
Muni!
340
00:24:10,750 --> 00:24:14,880
Roni, Tripathi malah suka
polisi gagal membuktikan...
341
00:24:14,910 --> 00:24:17,850
bahwa putrinya tidak hidup
kecelakaan, dia sudah terbunuh.
342
00:24:17,990 --> 00:24:19,710
Itu B�va dan IPL.
343
00:24:19,840 --> 00:24:21,230
Tahukah Anda betapa berbahayanya mereka?
344
00:24:21,790 --> 00:24:23,460
Mereka terlibat dalam banyak hal
pekerjaan ilegal.
345
00:24:23,490 --> 00:24:25,630
Yang terbesar dari semuanya adalah penculikan.
346
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Jadi, diculik
apakah seluruh keluarga...
347
00:24:29,900 --> 00:24:31,040
Dan mereka bahkan tidak meminta uang tebusan.
348
00:24:31,600 --> 00:24:32,610
Lalu apa yang akan mereka lakukan?
349
00:24:32,640 --> 00:24:33,720
Bagaimana saya tahu?
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,370
Apa yang akan dia lakukan terhadap mereka?
atau ke mana hal itu akan membawa mereka.
351
00:24:37,400 --> 00:24:40,490
Polisi bahkan tidak tahu
siapa yang ada di belakang mereka.
352
00:24:40,520 --> 00:24:41,700
Biarkan saja, letakkan tanganmu di sini.
353
00:24:41,730 --> 00:24:42,640
Di Sini.
354
00:24:42,840 --> 00:24:44,400
Bukan disana, disini.
355
00:24:45,600 --> 00:24:47,550
Jika dia tidak dapat mengangkat dirinya sendiri,
Apa fungsinya?
356
00:24:47,580 --> 00:24:49,730
Apa yang kamu katakan?
- Ayo, Ronnie, ayo!
357
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
Bos, kiriman sudah sampai.
358
00:24:58,220 --> 00:24:59,670
Gunting semua label
dari kaos.
359
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
kami ingin...
360
00:25:06,300 --> 00:25:06,920
Keluarga...
361
00:25:09,910 --> 00:25:12,550
Keluarga lain, mendesak!
362
00:25:15,450 --> 00:25:17,185
Buahnya ingin...
363
00:25:17,220 --> 00:25:19,920
Pemimpin menginginkanmu di sini.
364
00:25:20,110 --> 00:25:21,750
Abu Halal ingin
sampai jumpa bersamaku
365
00:25:23,750 --> 00:25:25,750
Kami harus mengirim mereka lebih banyak
setidaknya 20 hingga 25 keluarga.
366
00:25:26,770 --> 00:25:29,130
Tapi bos, sekarang memang begitu
sulit dilakukan di Agra.
367
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
Ba�va!
368
00:25:30,500 --> 00:25:32,270
Pathankot, Kerala.
369
00:25:32,300 --> 00:25:33,450
Assam, Bihar...
370
00:25:33,480 --> 00:25:35,530
Bahkan di Agra,
jika kamu membuka matamu lebar-lebar...
371
00:25:35,560 --> 00:25:36,600
Dia akan menemukan apa yang dia cari.
372
00:25:36,760 --> 00:25:37,280
Mengerti�?
373
00:25:37,600 --> 00:25:38,280
Iya gan.
374
00:25:45,040 --> 00:25:47,050
Kakak, kamu tidak pernah memberitahuku...
375
00:25:47,730 --> 00:25:50,020
Apa Abu `alal Gaza
bekerja dengan semua keluarga itu?
376
00:25:55,800 --> 00:25:58,500
SURIA
377
00:26:28,770 --> 00:26:30,240
Abu `alal Gaza.
378
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
Orang paling berbahaya di dunia.
379
00:26:33,250 --> 00:26:36,330
Pemimpin organisasi teroris,
Jaish-e-Lashkar.
380
00:26:39,380 --> 00:26:41,170
Negara-negara di seluruh dunia adalah...
381
00:26:41,200 --> 00:26:43,850
mereka menginvestasikan jutaan dolar di Abu Chalal
organisasi teroris.
382
00:26:45,130 --> 00:26:46,370
Dan pekerjaannya adalah...
383
00:26:46,930 --> 00:26:48,170
Untuk menyebarkan terorisme.
384
00:26:48,570 --> 00:26:49,970
Untuk menegakkan
serangan bom.
385
00:26:50,050 --> 00:26:52,050
Jangan sakiti anakku!
386
00:26:52,470 --> 00:26:54,050
Ayo kita pergi!
387
00:26:55,130 --> 00:26:56,930
Ampuni anakku!
388
00:26:57,050 --> 00:26:58,360
Ayo kita pergi!
389
00:27:03,300 --> 00:27:04,730
Mari kita...
390
00:27:05,120 --> 00:27:07,790
Wanita mengatakan bahwa saya akan melakukannya
seharusnya menyelamatkan anak-anak.
391
00:27:08,750 --> 00:27:09,790
Haruskah saya mengampuni mereka?
392
00:27:22,190 --> 00:27:26,300
TIDAK! TIDAK!
Tolong jangan!
393
00:27:26,330 --> 00:27:28,775
Silakan! Jangan!
394
00:27:28,810 --> 00:27:31,760
kamu akan mati,
dia akan hidup.
395
00:27:32,650 --> 00:27:33,810
saya akan mati.
396
00:27:34,330 --> 00:27:35,010
saya akan mati.
397
00:27:35,410 --> 00:27:36,410
Mereka bunuh diri.
398
00:27:36,780 --> 00:27:37,730
Mereka bunuh diri.
399
00:27:38,010 --> 00:27:40,100
Bukan! - Tolong,
jangan sakiti anakku!
400
00:27:40,130 --> 00:27:41,620
Tolong jangan sakiti dia!
401
00:27:41,790 --> 00:27:42,490
saya akan mati.
402
00:27:48,800 --> 00:27:50,340
Jangan mati sendirian.
403
00:27:50,910 --> 00:27:52,050
Mati untukku.
404
00:27:54,690 --> 00:27:56,200
Ayo kita pergi!
405
00:27:58,530 --> 00:28:00,530
Bukan!
Mari kita...
406
00:28:07,290 --> 00:28:08,650
Ayo kita pergi!
407
00:28:14,000 --> 00:28:16,050
Biarkan aku pergi!
Silakan!
408
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Pergi!
409
00:28:23,930 --> 00:28:26,690
Dia adalah contoh unik dari o�trog
pikiran dan kekuatan yang tak terbatas.
410
00:28:27,220 --> 00:28:28,490
Abu `alal Gaza.
411
00:28:39,400 --> 00:28:43,690
Dia sering mengatakan bahwa itu sudah lengkap
bibi jika orang tersebut meninggal sendirian.
412
00:28:44,960 --> 00:28:49,090
Tapi jika lebih dari 100 orang meninggal,
itu bisa diterima.
413
00:28:56,580 --> 00:28:57,890
Aku butuh keluarga lain!
414
00:28:59,730 --> 00:29:02,450
Ini adalah proposal kesebelas yang Anda tolak.
Ada apa denganmu, Ru�i?
415
00:29:02,650 --> 00:29:04,450
Dia adalah seorang pembuat manisan.
416
00:29:04,610 --> 00:29:06,250
Bayangkan jika itu adalah Anda
menantu penjual manisan?
417
00:29:06,450 --> 00:29:08,500
Hei, brengsek...
418
00:29:08,530 --> 00:29:09,530
Idiot!
419
00:29:09,560 --> 00:29:11,260
Jangan berteriak!
- Dia memotong jalanku.
420
00:29:11,290 --> 00:29:13,930
Bagus sekali.
Akademi ada di sini, berhenti.
421
00:29:14,050 --> 00:29:14,810
Itu benar.
422
00:29:18,350 --> 00:29:19,610
Berhati-hatilah, oke?
423
00:29:19,950 --> 00:29:21,130
Berkendara dengan hati-hati dan
cepat pulang.
424
00:29:21,250 --> 00:29:21,850
Milikmu.
425
00:29:22,050 --> 00:29:22,650
Ayo, sampai jumpa!
426
00:29:23,330 --> 00:29:24,730
Halo?
-Halo Hafiz...
427
00:29:24,760 --> 00:29:25,650
Bersinar!
-Dengarkan aku...
428
00:29:26,410 --> 00:29:28,210
Hafiza... jaringan ini!
429
00:29:28,530 --> 00:29:30,610
Di sini, di kantor polisi,
mereka tidak menerima keluhan saya.
430
00:29:31,410 --> 00:29:33,610
Hafiza, tunggu aku. Saya datang ke sana.
-Lingkaran cahaya?
431
00:29:33,850 --> 00:29:34,610
Apakah dia mendengarku?
432
00:29:34,690 --> 00:29:36,010
Tunggu aku!
433
00:29:50,720 --> 00:29:51,610
Saya sangat menyesal!
434
00:29:51,760 --> 00:29:53,010
Apakah kamu buta?
Tidakkah kamu melihat betapa besarnya skuter itu?
435
00:29:53,090 --> 00:29:54,540
Aku sedang melihat gadis itu...
Saya benar-benar minta maaf.
436
00:29:54,570 --> 00:29:56,410
Memandang gadis itu, jadi ya.
Itulah masalahnya dengan orang-orang saat ini.
437
00:29:56,570 --> 00:29:57,210
Sambil melihat gadis-gadis itu...
438
00:29:57,240 --> 00:30:00,210
Maaf, aku akan mengambilnya.
- Jangan sentuh dia!
439
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi sekarang!
440
00:30:05,640 --> 00:30:06,890
Kamu melepaskan milikku
skuter jatuh!
441
00:30:07,320 --> 00:30:08,290
Kamu bilang untuk melepaskannya.
442
00:30:08,570 --> 00:30:10,290
Saya tahu seperti
kamu sangat baik.
443
00:30:10,610 --> 00:30:11,710
Kamu pikir kamu ini apa?
444
00:30:11,740 --> 00:30:12,890
Anda tidak bisa melihat
skuter sebesar ini?
445
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Ya, warnanya hitam, bukan hitam!
446
00:30:15,940 --> 00:30:16,770
Dan kasusnya...
447
00:30:17,080 --> 00:30:18,220
Anda tidak mengenal saya�.
448
00:30:18,540 --> 00:30:19,500
Tapi semua orang di Agra tahu siapa aku...
449
00:30:19,530 --> 00:30:21,300
Dan mereka juga tahu skuter saya.
450
00:30:21,330 --> 00:30:22,970
Apa yang mengembik?
Apakah kamu tuli?
451
00:30:23,050 --> 00:30:25,270
Bagaimana saya bisa mendengarkan dua
berbicara pada saat yang sama?
452
00:30:25,300 --> 00:30:25,770
Siapa lagi...
453
00:30:27,020 --> 00:30:28,620
kamu...
Apakah kamu membandingkanku dengan...
454
00:30:29,720 --> 00:30:30,730
Sekarang dia akan melihatnya!
455
00:30:31,530 --> 00:30:33,170
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi?
456
00:30:36,500 --> 00:30:38,240
Kita akan bertemu lagi.
457
00:30:38,550 --> 00:30:40,430
Lalu aku akan membacakanmu buku...
458
00:30:41,030 --> 00:30:42,350
Namanya bukan Ru�i!
459
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
Ejekan macam apa ini, Nona?
Apa yang sedang kamu lakukan?
460
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
Di luar, seseorang memberitahuku ya
jika saya ingin polisi melakukan sesuatu...
461
00:30:53,750 --> 00:30:55,550
Aku harus menghangatkan pantatnya,
jadi aku melakukannya.
462
00:30:55,580 --> 00:30:57,030
Apa keluhan Anda?
- Seperti yang kubilang...
463
00:30:57,060 --> 00:30:59,070
Saat aku sedang melewatinya
Pritampur, aku melihat dengan jelas...
464
00:30:59,350 --> 00:31:01,280
Beberapa orang dipimpin oleh keluarga
sebagai sandera di sebuah pabrik.
465
00:31:01,310 --> 00:31:04,120
Tapi nona, di daerah kami
tidak ada yang mengeluh.
466
00:31:04,310 --> 00:31:06,230
Tapi daerah di mana
mereka disandera...
467
00:31:06,260 --> 00:31:07,960
berada di bawah kendali Anda
daerah, kan? Kreta...
468
00:31:08,190 --> 00:31:09,230
Lihat...
- Apa? Nona...
469
00:31:09,920 --> 00:31:11,510
aku mempunyai keinginan yang kuat...
470
00:31:12,030 --> 00:31:12,630
Untuk apa?
471
00:31:12,980 --> 00:31:15,190
Saya memiliki keinginan yang kuat untuk menjatuhkan Anda.
472
00:31:15,390 --> 00:31:17,880
Tapi sebaliknya, milikku
telepon akan mengurusnya.
473
00:31:17,910 --> 00:31:18,630
Merindukan...
474
00:31:18,990 --> 00:31:20,190
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
475
00:31:20,220 --> 00:31:22,390
Aku akan memakaikanmu
jejaring sosial.
476
00:31:22,980 --> 00:31:25,800
Saya memiliki 265.000 pengikut.
Video itu akan menjadi viral dalam hitungan detik.
477
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
Apakah Anda akan menulis laporan atau tidak?
478
00:31:28,590 --> 00:31:29,680
Bosco...
- Ya, tuan?
479
00:31:29,710 --> 00:31:32,680
Pabrik tempat mereka berada
sandera adalah anggota IPL.
480
00:31:32,710 --> 00:31:33,510
Ya, tuan.
481
00:31:33,590 --> 00:31:36,310
Siapa yang akan mempertaruhkan nyawanya
dadu dan cari tempat itu?
482
00:31:36,790 --> 00:31:38,190
Siapa yang akan menjadi domba kurban?
483
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
Pak, ini anak dombanya.
484
00:31:44,870 --> 00:31:46,190
Itu domba sungguhan.
485
00:31:46,270 --> 00:31:48,190
Bukan itu, di depannya...
486
00:32:04,270 --> 00:32:05,170
Tuan �aturvedi.
487
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
Belajar, belajar.
Selamat datang.
488
00:32:07,280 --> 00:32:09,790
Waktunya telah tiba bagi dia untuk menunjukkannya
kekuatan sebenarnya dari seragam ini.
489
00:32:10,520 --> 00:32:12,320
Dan untuk membalas budinya
hutang kepada negara.
490
00:32:12,920 --> 00:32:15,370
Tapi Pak, saya tidak mengambilnya
pinjaman dari negara.
491
00:32:15,400 --> 00:32:17,040
Tapi dia harus mengembalikannya.
492
00:32:17,400 --> 00:32:17,920
Bagaimana?
493
00:32:18,000 --> 00:32:20,870
Anda hanya perlu melakukannya
mencari di pabrik IPL.
494
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Dan untuk menyelamatkan sandera yang tidak bersalah.
495
00:32:23,230 --> 00:32:25,000
Tapi tuan...
-Banyak nama yang diusulkan...
496
00:32:25,320 --> 00:32:26,970
Tapi saya bilang ke Komisaris...
497
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
Kalau saja kamu mau pergi!
498
00:32:29,340 --> 00:32:30,160
Dan kamu akan pergi!
499
00:32:30,360 --> 00:32:31,100
aku pergi?
500
00:32:31,130 --> 00:32:32,760
Pernahkah kamu mendengar? Dia bilang dia akan pergi!
501
00:32:33,050 --> 00:32:34,280
Mari bertepuk tangan!
502
00:32:37,900 --> 00:32:38,660
Baiklah...
503
00:32:39,180 --> 00:32:41,750
Tapi sebelum itu,
Saya harus membeli kayu jati.
504
00:32:41,780 --> 00:32:42,780
Apa?
505
00:32:43,060 --> 00:32:46,630
Maksudku, aku harus melakukannya
untuk buang air kecil.
506
00:32:47,060 --> 00:32:50,030
Anda seorang polisi, jadi mereka tidak akan membiarkan Anda
kirim untuk mengantarkan makanan.
507
00:32:50,060 --> 00:32:51,180
Tapi bagaimana mungkin dia tidak mengerti�?
508
00:32:51,420 --> 00:32:52,260
Jika saya pergi...
509
00:32:52,860 --> 00:32:55,460
jika saya pergi
Saya akan memasukkan tas ke dalam tas.
510
00:32:55,580 --> 00:32:55,900
Apa?
511
00:32:56,640 --> 00:32:59,380
Maksudku, kucing keluar dari tas.
- Rahasiamu aman.
512
00:33:00,360 --> 00:33:02,780
Aku bersamamu, selalu.
513
00:33:03,180 --> 00:33:03,700
Bagaimana?
514
00:33:03,880 --> 00:33:05,900
Pergi dan katakan itu �e� i�i...
515
00:33:07,300 --> 00:33:08,100
Dan itulah aku.
516
00:33:08,380 --> 00:33:09,100
Sendiri?
517
00:33:09,290 --> 00:33:10,260
Sendiri?
518
00:33:10,610 --> 00:33:11,060
Sendiri?
519
00:33:11,460 --> 00:33:12,340
Sendiri?
520
00:33:13,740 --> 00:33:16,060
Ya, sendirian!
521
00:34:05,540 --> 00:34:07,550
Menyelam! Pokoknya di sini
tidak ada seorang pun!
522
00:34:07,580 --> 00:34:08,900
Jangan bayar aku!
523
00:34:15,820 --> 00:34:16,780
Apakah Anda menyukai orang berkulit gelap?
524
00:34:17,620 --> 00:34:18,220
Oke.
525
00:34:18,500 --> 00:34:19,100
Ayo.
526
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Apakah kamu menyukai ini?
tempat untuk tidur?
527
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
Mereka berangkat dari peron a
sekarang mereka tidur di lantai!
528
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
Dengarkan aku baik-baik...
529
00:34:29,050 --> 00:34:31,300
Saat aku iri,
mematikan lampu.
530
00:34:31,820 --> 00:34:33,900
Saat aku iri lagi,
akan menyalakannya.
531
00:34:34,050 --> 00:34:34,420
Oke...
532
00:34:34,900 --> 00:34:35,380
Berhenti.
533
00:34:35,750 --> 00:34:37,020
Sampai saat itu tiba, aku akan bertahan saja.
534
00:34:37,820 --> 00:34:38,980
Dan bagaimana jika Anda tertangkap?
535
00:34:52,920 --> 00:34:53,860
Tongkat polisi?
536
00:34:58,720 --> 00:34:59,780
Pasti ada di sana, brengsek.
537
00:35:00,530 --> 00:35:01,180
Temukan dia.
538
00:35:04,990 --> 00:35:06,180
Siapa itu?
539
00:35:08,980 --> 00:35:10,180
Hei, siapa yang bangun?
540
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
Temukan dia!
541
00:36:03,670 --> 00:36:04,870
Kami tidak akan membiarkannya!
542
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
Saya mengerti.
543
00:36:06,910 --> 00:36:09,320
Setelah peluit berbunyi
lampu padam...
544
00:36:09,350 --> 00:36:11,630
Dan dia bersiul lagi
untuk menyalakan lampu.
545
00:36:11,950 --> 00:36:13,630
Itulah maksudnya.
Jadi bersiullah.
546
00:36:13,660 --> 00:36:14,910
Bolehkah aku bersiul?
547
00:36:28,440 --> 00:36:31,750
jika kamu di sini
lalu siapa yang bersiul?
548
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
Sayangnya, tes tersebut bocor.
549
00:36:33,740 --> 00:36:34,910
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
550
00:36:35,660 --> 00:36:36,910
Lampu menjadi MATI.
551
00:36:38,440 --> 00:36:39,430
Tindakan aktif.
552
00:36:39,670 --> 00:36:41,830
45 detik.
Permainan sudah berakhir.
553
00:38:16,830 --> 00:38:18,790
Bu, polisi telah datang!
554
00:38:22,920 --> 00:38:25,710
Terima kasih tuan.
Terima kasih banyak!
555
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
Jangan.
556
00:39:00,640 --> 00:39:01,520
Dimana dia?
557
00:39:01,830 --> 00:39:02,800
Dimana dia?
558
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Dimana dia?
559
00:39:05,290 --> 00:39:06,800
Ini dia!
560
00:39:08,170 --> 00:39:08,920
Pak!
561
00:39:09,710 --> 00:39:11,240
Ini dia.
562
00:39:14,810 --> 00:39:16,200
Itu berdiri.
563
00:39:19,820 --> 00:39:21,040
Mati.
564
00:39:23,050 --> 00:39:24,320
Tetap pakai kacamatamu.
565
00:39:32,290 --> 00:39:34,040
Bokelal Mupe �atora!
566
00:39:34,600 --> 00:39:35,000
Pak?
567
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Nama saya.
568
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Komisaris BMC.
569
00:39:38,920 --> 00:39:39,640
Ya tuan!
570
00:39:40,100 --> 00:39:41,640
Siapa yang peduli dengan namanya!
571
00:39:42,370 --> 00:39:44,470
Anda adalah orang yang kami
membuatnya bangga!
572
00:39:45,090 --> 00:39:45,800
kamu...
573
00:39:46,260 --> 00:39:50,560
Rekan-rekan yang terkasih, dia adalah Pemberani
kantor polisi ini!
574
00:39:51,100 --> 00:39:52,980
Ayo, Simba!
575
00:39:53,380 --> 00:39:58,100
Dan dalam beberapa minggu,
akan ada orang Surjavan juga!
576
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Kita akan lihat...
577
00:40:00,920 --> 00:40:04,230
Mungkin itu akan menjadi yang berikutnya
Bokelal Mupe �atora!
578
00:40:04,260 --> 00:40:06,700
Tidak, tuan.
Itu cocok untukmu.
579
00:40:06,860 --> 00:40:08,700
Aku tahu, aku tahu...
580
00:40:08,980 --> 00:40:10,380
Jangan ajari aku!
581
00:40:11,060 --> 00:40:12,380
Hanya sedikit.
582
00:40:13,100 --> 00:40:14,700
Melihat sikapmu...
583
00:40:15,060 --> 00:40:18,660
Sepertinya yang ini
kamu tidak melakukan pekerjaan itu...
584
00:40:19,060 --> 00:40:20,860
Tapi orang lain.
585
00:40:22,930 --> 00:40:24,660
Rekan-rekan yang terhormat...
586
00:40:25,180 --> 00:40:26,500
Belajarlah darinya!
587
00:40:27,300 --> 00:40:29,540
Tidak sedikit pun
kebanggaan atau kebanggaan!
588
00:40:29,910 --> 00:40:31,020
Seperti saya!
589
00:40:32,360 --> 00:40:33,230
Bagus sekali!
590
00:40:33,540 --> 00:40:37,030
Bagus sekali! Bagus sekali!
591
00:40:37,060 --> 00:40:38,080
Bagus sekali!
592
00:40:38,190 --> 00:40:39,140
Fotografer!
- Ya, tuan?
593
00:40:39,420 --> 00:40:40,990
Saya selalu mengambil yang pribadi
fotografer bersamamu.
594
00:40:41,020 --> 00:40:43,340
Aku mohon padamu!
595
00:40:49,250 --> 00:40:54,750
ABU �ALALOV
HANGAR UDARA
596
00:40:57,290 --> 00:40:59,255
Salam.
IPL ada di sini.
597
00:40:59,290 --> 00:41:01,660
Al-Habibi Abu `alal,
Kabulivali...
598
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
Kopi?
599
00:41:04,620 --> 00:41:05,560
Kulfivala.
600
00:41:08,750 --> 00:41:09,140
Kifala.
601
00:41:10,290 --> 00:41:12,900
Kifala.
- Ya, Kafela. Kafe.
602
00:41:13,120 --> 00:41:17,040
Ini akan menjadi sangat besar
bekerja untuk kita.
603
00:41:19,400 --> 00:41:20,580
Dia tahu bahasa Hindi!
604
00:41:21,500 --> 00:41:24,580
Kamu berkeringat�,
dan saya tahu bahasa Hindi.
605
00:41:24,880 --> 00:41:27,820
Ya, ya...aku akan melakukannya
pekerjaan untukmu.
606
00:41:33,800 --> 00:41:35,860
Adikku tahu 44 bahasa.
607
00:41:35,895 --> 00:41:37,920
Itu sebabnya dia disebut Abu `alal.
608
00:41:41,580 --> 00:41:41,980
Lingkaran cahaya?
609
00:41:42,170 --> 00:41:43,500
Keluarga yang kami culik...
610
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
Beberapa polisi Vikram...
611
00:41:45,730 --> 00:41:47,220
Dia mencari kami
tempat dan membebaskan segalanya.
612
00:41:47,500 --> 00:41:48,900
Nah, Ba�va...
613
00:41:49,180 --> 00:41:50,750
Dia tidak bisa melakukannya
satu-satunya pekerjaan!
614
00:41:50,780 --> 00:41:52,300
Apa yang telah terjadi?
Berita buruk?
615
00:41:52,620 --> 00:41:55,460
Istri saya menelepon,
selalu ada kabar buruk!
616
00:41:55,990 --> 00:41:56,630
Kabar baik!
617
00:41:56,890 --> 00:41:58,400
Pahlawan Agra yang tak kenal takut!
618
00:41:58,590 --> 00:41:58,910
Luar biasa.
619
00:41:59,690 --> 00:42:00,690
Polisi top.
620
00:42:00,990 --> 00:42:02,660
Saya mengucapkan selamat kepada Anda.
-Terima kasih.
621
00:42:03,310 --> 00:42:05,990
Tapi, bagaimana itu bisa terjadi
apakah kamu masih yakin?
622
00:42:08,190 --> 00:42:08,910
Apa?
623
00:42:09,310 --> 00:42:09,990
Diam, Asif.
624
00:42:10,310 --> 00:42:13,280
Dia akan mengatakan bagaimana melakukannya
apakah kamu belum menikah?
625
00:42:13,310 --> 00:42:15,410
Itu yang selalu kukatakan padanya!
626
00:42:15,440 --> 00:42:18,280
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
kamu memulai topik ini!
627
00:42:18,310 --> 00:42:20,630
Jika Anda tidak melakukannya sekarang,
kapan itu akan terjadi?
628
00:42:20,990 --> 00:42:23,000
Paman, jika dia tidak bisa
untuk beristirahat...
629
00:42:23,030 --> 00:42:24,430
kenapa kamu tidak menikah?
630
00:42:24,460 --> 00:42:27,390
Mengapa harus demikian?
untuk mencampurkanku?
631
00:42:27,960 --> 00:42:30,650
Saudara Vikram, dan Asif dan saya
kami mengadakan perjodohan.
632
00:42:30,840 --> 00:42:34,120
Aku mempunyai seorang teman, dia sangat cantik.
Jika Anda ingin setidaknya bertemu dengannya.
633
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Mungkin kalian akan rukun...
634
00:42:36,440 --> 00:42:37,160
Hafizh,
635
00:42:37,760 --> 00:42:39,840
saya baik-baik saja
begitulah bagiku.
636
00:42:40,520 --> 00:42:41,840
Sampai jumpa lagi, paman!
637
00:42:41,980 --> 00:42:43,290
Kemana dia akan pergi lagi?
638
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
Roni, bertukar pikiran dengannya!
639
00:42:45,010 --> 00:42:47,890
Roni, dia harus melakukannya sekarang
untuk meyakinkan Vikram!
640
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Ayo, bangun!
641
00:42:53,320 --> 00:42:55,120
Selesai.
Dia akan menikah.
642
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Dia membayarku, bukan?
643
00:42:57,840 --> 00:43:01,240
Lihat... bahwa �aturvedi � itu hidup,
dan dia menginginkan hal yang sama.
644
00:43:01,640 --> 00:43:03,040
Ayah akan bertanya padaku dengan baik...
645
00:43:04,040 --> 00:43:05,000
Dan tidak seperti ini dalam penggerebekan.
646
00:43:10,410 --> 00:43:12,600
Jika ayah ada di sini,
Anda pasti setuju, bukan?
647
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Patuhi saudaramu.
648
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
Bagus.
649
00:43:30,760 --> 00:43:33,450
Tapi kamu akan memilihkan pengantin untukku!
650
00:43:33,480 --> 00:43:35,060
Tuhan! Apakah saya harus melakukan semuanya?
651
00:43:35,090 --> 00:43:38,730
Tidak, tidak! aku akan memperbaikinya
pernikahan dan bulan madu!
652
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
Carikan saja aku pengantin.
653
00:43:43,170 --> 00:43:43,950
Mereka hidup.
654
00:43:49,490 --> 00:43:54,060
"Kamu masih belum siap,
tapi demi Tuhan, aku memang demikian.”
655
00:43:54,120 --> 00:43:55,890
Ada apa denganmu, Sija?
Apakah kamu gila?
656
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Mengapa kamu memakai kacamatamu?
- Tapi itu sangat cocok untukku.
657
00:43:58,290 --> 00:43:59,650
Dengar, nona...
658
00:44:00,020 --> 00:44:01,460
Ayolah, Sija!
Apa yang dilakukannya?
659
00:44:01,740 --> 00:44:02,220
Lihat.
660
00:44:02,820 --> 00:44:05,740
Hafiza mengatakan bahwa dia laki-laki
pintar, pintar dan tampan.
661
00:44:06,180 --> 00:44:06,620
Dan?
662
00:44:07,780 --> 00:44:08,980
Saya akan memeriksanya dan memberi tahu Anda!
663
00:44:09,220 --> 00:44:10,180
Leher!
664
00:44:10,300 --> 00:44:11,020
Ini dia.
665
00:44:11,160 --> 00:44:12,870
Kita akan bicara nanti.
666
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Jangan nakal.
Oke?
667
00:44:14,380 --> 00:44:15,780
Janji? Melempar dadu...
- Oke, kawan.
668
00:44:16,020 --> 00:44:17,580
Halo!
-Terima kasih.
669
00:44:24,300 --> 00:44:24,880
Anda?
670
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
Anda?
671
00:44:38,730 --> 00:44:40,180
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu?
672
00:44:46,980 --> 00:44:47,580
Apakah ada...
673
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu padamu?
674
00:44:51,470 --> 00:44:52,140
Bukan.
675
00:44:53,060 --> 00:44:55,540
Maksudku, ya.
676
00:44:56,310 --> 00:44:56,860
Apa?
677
00:44:57,120 --> 00:44:58,140
Maksudku...
678
00:44:59,940 --> 00:45:00,740
saya punya.
679
00:45:00,770 --> 00:45:02,380
Katakan sesuatu.
680
00:45:04,060 --> 00:45:04,940
Masih ada waktu.
681
00:45:06,220 --> 00:45:08,310
Haruskah saya katakan?
- Ya, tolong.
682
00:45:08,950 --> 00:45:09,980
Berantakan sekali!
683
00:45:10,190 --> 00:45:12,720
Saya membayangkan yang berbeda
dan lihat apa yang terjadi!
684
00:45:12,750 --> 00:45:14,980
Anda dan saya ternyata benar-benar idiot!
685
00:45:15,060 --> 00:45:17,660
Dalam situasi ini i
yang paling tenang akan marah!
686
00:45:17,690 --> 00:45:20,110
Kami juga terjebak sekarang
dalam kekusutan ini,
687
00:45:20,140 --> 00:45:23,260
Apa aku perlu meneleponmu sekarang?
di kepalaku untuk menyelesaikan situasi ini?
688
00:45:26,490 --> 00:45:28,360
Anda tidak mengatakan apa-apa.
689
00:45:30,860 --> 00:45:31,760
Apa tujuannya?
690
00:45:33,770 --> 00:45:34,400
Mengapa?
691
00:45:35,690 --> 00:45:36,920
Itu akan disensor.
692
00:45:37,720 --> 00:45:38,320
Jadi...
693
00:45:39,720 --> 00:45:40,200
Tentang apa ini?
694
00:45:40,440 --> 00:45:41,440
Anda berbicara tentang artinya.
695
00:45:41,640 --> 00:45:42,320
Itu bagus.
696
00:45:42,720 --> 00:45:45,240
Kakak dan adik
menentukan tanggal pernikahan.
697
00:45:46,920 --> 00:45:47,720
Kakak dan adik?
698
00:45:49,240 --> 00:45:50,000
Ya...
699
00:45:50,400 --> 00:45:53,600
Saudara laki-laki mempelai pria, saudara perempuan mempelai wanita.
Bicaralah dan tentukan tanggalnya.
700
00:45:54,120 --> 00:45:56,410
Adik perempuan...
- Saudara laki-laki pengantin wanita.
701
00:45:56,440 --> 00:45:57,600
Adik perempuan...
702
00:45:57,800 --> 00:45:58,640
Saudara laki-laki mempelai pria.
703
00:45:59,300 --> 00:46:00,200
Adik perempuan...
704
00:46:00,640 --> 00:46:02,290
Saudara laki-laki mempelai pria.
- Adik perempuan...
705
00:46:02,590 --> 00:46:04,000
Saudara laki-laki mempelai pria.
Adik perempuan.
706
00:46:04,800 --> 00:46:08,010
Saudara laki-laki mempelai pria.
Adik perempuan.
707
00:46:08,040 --> 00:46:09,240
Kakak dan adik.
Kakak dan adik.
708
00:46:09,400 --> 00:46:10,550
Kakak dan adik.
Kakak dan adik.
709
00:46:12,920 --> 00:46:15,090
Anda terlihat sangat bahagia.
710
00:46:15,120 --> 00:46:16,000
Ini dia...
711
00:46:17,280 --> 00:46:18,080
Halo...
712
00:46:24,620 --> 00:46:26,130
Saya sangat menyesal!
- Apakah kamu buta?
713
00:46:26,160 --> 00:46:27,400
Anda belum pernah melihat skuter sebesar ini?
- Aku sedang melihat gadis itu.
714
00:46:27,560 --> 00:46:28,280
Saya benar-benar minta maaf.
715
00:46:28,360 --> 00:46:28,960
Anda?
716
00:46:29,680 --> 00:46:30,160
Anda?
717
00:46:34,480 --> 00:46:37,670
Hafiza menjawab iya
sederhana dan indah.
718
00:46:38,070 --> 00:46:39,760
Dia mempermalukanmu dua kali.
719
00:46:40,050 --> 00:46:43,560
Hari itu di tengah jalan. SEBUAH
sekarang dia mengusirmu dari rumah.
720
00:46:43,960 --> 00:46:46,330
Saudaranya sekarang menjadi penjamin
dia pergi menemui orang lain.
721
00:46:46,360 --> 00:46:48,130
Dia baru saja menabrakkan skutermu...
722
00:46:48,160 --> 00:46:49,760
Dan kamu menjatuhkan...
723
00:46:50,410 --> 00:46:51,000
Nasib.
724
00:46:51,200 --> 00:46:52,960
Lanjutkan
air dan nikmatilah!
725
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Anda menghina orang malang itu.
726
00:46:54,950 --> 00:46:56,370
Itu saudaranya
pasti marah sekarang.
727
00:46:56,400 --> 00:46:58,450
Tidak perlu bekerja
jangan pernah pergi ke sana lagi!
728
00:46:58,620 --> 00:46:59,960
Hubungan ini sepenuhnya…
- Yang benar.
729
00:47:00,080 --> 00:47:02,090
Ya... Tidak.
Apa maksudnya?
730
00:47:02,120 --> 00:47:04,120
Lihat kawan, itu kamu
damai dan dia lincah.
731
00:47:04,450 --> 00:47:05,240
Ini pertandingan yang hebat!
732
00:47:05,500 --> 00:47:06,610
Apa yang kamu bicarakan?
733
00:47:06,960 --> 00:47:09,160
Perangkat keras diperlukan
untuk menjalankan perangkat lunak.
734
00:47:09,440 --> 00:47:09,920
Karena itu?
735
00:47:10,220 --> 00:47:11,520
Anda adalah perangkat lunak,
dan dia perangkat keras.
736
00:47:12,040 --> 00:47:12,720
Apa?
737
00:47:13,020 --> 00:47:14,840
betapa lembutnya kamu
dia sangat...
738
00:47:14,960 --> 00:47:15,760
�estoka!
739
00:47:16,240 --> 00:47:19,160
Anda kehilangan tawaran bagus
karena kekeraskepalaanmu!
740
00:47:19,570 --> 00:47:21,580
Aku ingin tahu kapan hal itu akan terjadi lagi
dapatkan penawaran serupa dengan ini.
741
00:47:21,610 --> 00:47:25,210
Ini dia!
Hafiza menelpon!
742
00:47:25,610 --> 00:47:29,210
Vikram sudah siap
ya Ru�i!
743
00:47:29,570 --> 00:47:31,010
Nenek!
744
00:47:32,210 --> 00:47:33,690
Nenek!
745
00:47:44,950 --> 00:47:46,340
Omong kosong!
746
00:47:56,850 --> 00:47:57,650
Hei!
747
00:48:07,650 --> 00:48:08,480
Maaf!
748
00:48:10,570 --> 00:48:11,370
Saya baik-baik saja!
749
00:48:12,040 --> 00:48:14,850
Saat saya mengedipkan sebelah mata...
750
00:48:18,620 --> 00:48:21,605
Saat aku mengedipkan mata
mata, tirai terbuka.
751
00:48:21,640 --> 00:48:25,595
Saat aku mengedipkan mata pada orang lain
dengan mata, hati dicuri.
752
00:48:25,630 --> 00:48:29,550
Saat aku mengedipkan mata dengan keduanya
oke, gadis itu menjadi milikku.
753
00:48:31,120 --> 00:48:35,660
Saat aku mengedipkan mata dengan keduanya
oke, gadis itu menjadi milikku.
754
00:48:35,695 --> 00:48:37,660
Omong kosong!
755
00:48:58,500 --> 00:48:59,790
Omong kosong!
756
00:49:12,790 --> 00:49:15,805
�apa yang ada di hatimu,
tolong beri tahu saya.
757
00:49:15,840 --> 00:49:19,050
Mari kita buka tirai ini
yang ada di antara kita.
758
00:49:19,085 --> 00:49:22,187
Biarkan aku memelukmu,
ratuku!
759
00:49:22,222 --> 00:49:25,290
Kegelisahanku
hati hanya menginginkan itu.
760
00:49:25,325 --> 00:49:27,290
Jika aku dekat denganmu...
761
00:49:28,250 --> 00:49:29,595
Jika aku dekat denganmu...
762
00:49:29,630 --> 00:49:33,050
Jangan sampai terjadi kecelakaan
terjadi di suatu tempat yang jauh.
763
00:49:34,660 --> 00:49:39,510
Saat aku mengedipkan mata dengan keduanya
oke, gadis itu menjadi milikku.
764
00:49:39,545 --> 00:49:41,510
Omong kosong!
765
00:49:47,830 --> 00:49:50,795
Saat aku mengedipkan mata
mata, tirai terbuka.
766
00:49:50,830 --> 00:49:54,875
Saat aku mengedipkan mata pada orang lain
dengan mata, hati dicuri.
767
00:49:54,910 --> 00:49:58,920
Saat aku mengedipkan mata dengan keduanya
oke, pria itu menjadi milikku.
768
00:50:00,160 --> 00:50:05,050
Saat aku mengedipkan mata dengan keduanya
oke, pria itu menjadi milikku.
769
00:50:05,085 --> 00:50:07,050
Omong kosong!
770
00:50:28,240 --> 00:50:32,090
Vikram �aran �aturvedi sekarang
dikenal sebagai polisi terbaik di kota.
771
00:50:32,390 --> 00:50:33,670
Ini hampir seperti...
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,100
Ba�va. Sebuah teka-teki.
773
00:50:35,500 --> 00:50:38,220
apa yang dipakai pria itu,
dan bisakah dia memukulnya?
774
00:50:39,860 --> 00:50:40,420
Apa kawan?
775
00:50:40,450 --> 00:50:41,260
Sebuah sepatu!
776
00:50:42,420 --> 00:50:43,620
Apa yang harus saya lakukan, saudara?
777
00:50:43,850 --> 00:50:46,060
Dia mencari semuanya
menemukan sarang...
778
00:50:46,220 --> 00:50:47,710
Dan kalahkan 50 orang dari kami
orang sekaligus.
779
00:50:47,740 --> 00:50:50,110
Dia pasti mempunyai kelemahan,
setiap makhluk hidup memilikinya.
780
00:50:50,140 --> 00:50:53,460
Bagaimana dengan keluarganya?
Orang tua, istri, anak... sesuatu?
781
00:50:54,060 --> 00:50:55,990
Saudaraku, dia memiliki seorang adik laki-laki.
782
00:50:56,020 --> 00:50:57,620
Namanya Sonny,
Moni... sesuatu seperti itu.
783
00:50:57,740 --> 00:50:59,340
Anak kecil yang naif, bukan?
784
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Soni, Koni, Moni.
Bawakan padaku sekarang.
785
00:51:02,290 --> 00:51:03,260
Pergi!
-Langsung!
786
00:51:08,060 --> 00:51:09,420
Itu saudaranya. Sony.
787
00:51:09,740 --> 00:51:10,940
Atau Mona. Namun.
788
00:51:11,140 --> 00:51:12,220
Dia terlihat tidak bersalah.
789
00:51:17,060 --> 00:51:18,540
Ayo kita tangkap dia.
-Ayo.
790
00:51:34,780 --> 00:51:35,620
Maaf!
791
00:51:36,690 --> 00:51:38,180
Maaf!
792
00:51:38,620 --> 00:51:40,980
Memberi isyarat agar kita berhenti?
793
00:51:44,180 --> 00:51:46,180
Dia terluka. Yang berikutnya
jalan memiliki dokter hewan.
794
00:51:46,215 --> 00:51:47,020
Maukah kamu meninggalkanku?
795
00:51:48,020 --> 00:51:48,500
Masuklah.
796
00:51:48,900 --> 00:51:49,580
Terima kasih.
797
00:51:51,390 --> 00:51:52,980
Tampaknya kecil
sangat emosional.
798
00:51:53,220 --> 00:51:55,420
Kami melakukan urusan kami sendiri.
- Begitu khawatirnya anjing itu?
799
00:51:58,180 --> 00:52:01,380
Bos, kami punya seekor anjing
di dalam mobil dengan anjing lain.
800
00:52:02,440 --> 00:52:03,950
Luar biasa. Bawa dia.
801
00:52:03,980 --> 00:52:04,780
Ya, bos.
802
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Kiri di sini.
803
00:52:10,560 --> 00:52:11,480
Saudaraku, kiri!
804
00:52:11,760 --> 00:52:15,040
hai nak, tenanglah...
805
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
Atau kami akan memotongmu
berkeping-keping!
806
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
Dimana keluarganya, Rocky?
807
00:52:19,080 --> 00:52:19,440
kawan...
808
00:52:19,470 --> 00:52:21,450
Aku sudah bilang padamu untuk mendapatkannya�
keluarga dari Ghaziabad!
809
00:52:21,480 --> 00:52:23,280
Mulai hari ini akan terjadi
dalam mode senyap!
810
00:52:23,640 --> 00:52:25,040
Jari ke mulut.
Jari ke mulut.
811
00:52:49,920 --> 00:52:52,040
Katakan padaku siapa dirimu
membawaku ke sini?
812
00:52:52,070 --> 00:52:54,720
Soni, Moni atau apalah...
Siapa namanya�?
813
00:52:55,190 --> 00:52:56,440
Ron...
-Hei!
814
00:53:02,320 --> 00:53:04,400
Jadi kamu adalah adik laki-laki yang naif.
815
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
Dia bahkan tidak menumbuhkan janggut.
816
00:53:07,720 --> 00:53:09,400
Dengar, itu bukan salahmu...
817
00:53:09,600 --> 00:53:11,240
Tapi hari ini dia akan dikalahkan
tanpa alasan apapun.
818
00:53:17,840 --> 00:53:20,800
Ini inspekturnya
Vikram �aran �turvedi!
819
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
Dan inilah IPL...
820
00:53:22,440 --> 00:53:23,240
Kasusnya...
821
00:53:25,720 --> 00:53:27,320
Sikap yang luar biasa.
822
00:53:28,550 --> 00:53:29,240
Dia menjatuhkanku...
823
00:53:30,970 --> 00:53:31,840
Keluarkan teleponnya.
824
00:53:38,960 --> 00:53:39,650
Roni...
825
00:53:39,680 --> 00:53:42,080
Kasusnya adalah,
IPL hadir, jangan menyela!
826
00:53:42,160 --> 00:53:42,680
Berhenti!
827
00:53:44,680 --> 00:53:45,760
Dan letakkan di speaker ponsel!
828
00:53:46,660 --> 00:53:47,280
Mengapa?
829
00:53:47,800 --> 00:53:49,360
Saya ingin seluruh stasiun mendengarnya!
830
00:53:52,600 --> 00:53:53,280
Dengarkan...
831
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Yang disebut polisi super
dia membebaskan sandera saya...
832
00:53:56,480 --> 00:53:59,010
Dan aku menculiknya
adik laki-lakinya.
833
00:53:59,480 --> 00:54:01,670
Atau kamu akan kembali ke keluarga...
834
00:54:02,600 --> 00:54:07,280
Atau pergi ke Pritampur
ayo bermain polisi!
835
00:54:07,960 --> 00:54:10,360
Kalau tidak, kakakmu tidak akan menyadarinya
cahaya hari berikutnya!
836
00:54:11,050 --> 00:54:11,850
Letakkan sekarang!
837
00:54:15,730 --> 00:54:17,410
Menelepon dari telepon Ronnie...
838
00:54:18,970 --> 00:54:21,370
Menculik yang lebih muda
saudara yang naif.
839
00:54:22,810 --> 00:54:24,010
Siapa yang mereka culik?
840
00:54:24,970 --> 00:54:27,290
Tolong jangan pukul aku.
Saya membayar banyak.
841
00:54:28,000 --> 00:54:29,210
Tidak, tuan! Tolong...
842
00:54:29,710 --> 00:54:32,690
Tuan, Anda adalah atasan saya
tapi aku lebih tua.
843
00:54:33,830 --> 00:54:36,410
Selama 35 tahun
jasaku...
844
00:54:37,830 --> 00:54:39,920
Saya kehilangan putri saya
karena orang-orang itu.
845
00:54:41,690 --> 00:54:43,970
Sebelum saya pensiun...
846
00:54:44,000 --> 00:54:46,890
Pasti akan mengambilnya
dua hal denganmu.
847
00:54:47,570 --> 00:54:48,970
Medali kecil...
848
00:54:49,570 --> 00:54:51,370
Dan beban yang sangat besar.
849
00:54:54,890 --> 00:54:56,090
Pergi ke sana, Pak.
850
00:54:57,920 --> 00:54:59,770
Kakakmu membutuhkanmu.
851
00:55:03,850 --> 00:55:06,050
Pak, berikan saya teleponnya.
Saya ingin menelepon. - Ya, ya.
852
00:55:12,250 --> 00:55:12,730
Lingkaran cahaya?
853
00:55:13,660 --> 00:55:14,650
Halo, saudara?
854
00:55:15,100 --> 00:55:16,250
Ya, Roni!
855
00:55:16,280 --> 00:55:17,730
Saya membayar banyak.
856
00:55:17,930 --> 00:55:19,730
Silakan datang dengan cepat.
857
00:55:21,420 --> 00:55:22,930
Mereka adalah orang-orang yang sangat berbahaya.
858
00:55:23,930 --> 00:55:25,780
Lakukan seperti ini...
Masuk jam 15...
859
00:55:26,220 --> 00:55:27,340
Lebih tepatnya, 10 menit.
860
00:55:27,370 --> 00:55:28,480
Tolong
Saya membayar banyak.
861
00:55:28,510 --> 00:55:29,040
Oke?
862
00:55:30,030 --> 00:55:30,730
Saya mengerti.
863
00:55:34,420 --> 00:55:35,620
Ya, saudara akan datang.
864
00:55:36,860 --> 00:55:38,100
Dia naif tapi pintar.
865
00:55:44,100 --> 00:55:44,910
Sibuk...
866
00:55:44,940 --> 00:55:46,710
Jika saudaranya
jangan muncul dalam 15 menit...
867
00:55:46,740 --> 00:55:47,260
Ya?
868
00:55:47,560 --> 00:55:49,060
Kirimkan dia miliknya
ibu jari terputus.
869
00:55:50,680 --> 00:55:51,760
aku tidak akan menyukainya...
870
00:55:51,790 --> 00:55:52,760
Kemana kamu pergi?
- Tapi dia menginginkannya.
871
00:55:52,960 --> 00:55:53,650
Silakan!
872
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Adikku akan datang.
Tolong...
873
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
Diam!
- Biarkan aku pergi!
874
00:55:57,840 --> 00:55:59,640
Siapa yang akan menunggu 15 menit?
- Jangan pukul aku!
875
00:55:59,840 --> 00:56:01,760
Taruh di sana!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
876
00:56:02,240 --> 00:56:04,840
Tidak, kumohon! Biarkan aku pergi!
- Ini dia!
877
00:56:05,510 --> 00:56:07,280
Pegang dengan baik.
-Silakan!
878
00:56:09,360 --> 00:56:10,960
Kemana kamu akan membawanya, kawan?
879
00:56:10,990 --> 00:56:14,040
Bawa dia kembali ke sini!
- Tidak, kumohon!
880
00:56:14,530 --> 00:56:16,240
Adikku datang! Percayalah kepadaku!
881
00:56:17,160 --> 00:56:18,360
Mohon maafkan saya!
882
00:56:21,040 --> 00:56:22,440
Tidak, tidak...
883
00:56:22,810 --> 00:56:24,480
Tolong, saudara!
884
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
Mama!
885
00:56:33,370 --> 00:56:35,770
Sudah berapa lama saya mencobanya
Menurutku mereka salah orang!
886
00:56:35,800 --> 00:56:38,120
Sekarang aku kehilangan ibu jariku
karena jari di mulut!
887
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Sekarang saya menyukainya!
888
00:56:47,720 --> 00:56:50,270
Lebih tua sudah cukup buruk.
Dan yang lebih muda ini juga orang yang tangguh.
889
00:57:11,760 --> 00:57:13,860
IPL juga tidak mengatakan itu
janggutnya belum tumbuh!
890
00:57:14,250 --> 00:57:15,400
Tapi dia akan mencari tahu
penampilan bercukur!
891
00:57:18,810 --> 00:57:19,760
Dia tidak di sini!
892
00:57:41,960 --> 00:57:44,480
Melempar orang ke bola.
893
00:57:46,950 --> 00:57:47,800
Hei gila...
894
00:57:49,280 --> 00:57:49,960
Jempol?
895
00:57:51,790 --> 00:57:52,600
Itu di sana.
896
00:57:53,780 --> 00:57:54,360
Terima kasih.
897
00:57:55,160 --> 00:57:55,920
Terima kasih kembali.
898
00:58:06,130 --> 00:58:07,690
Bahkan tidak ada di sini.
899
00:58:09,570 --> 00:58:10,540
Mengapa saya?
900
00:58:10,770 --> 00:58:11,590
Saudaraku, saudaraku!
901
00:58:24,860 --> 00:58:26,210
Apa fungsinya?
902
00:58:26,240 --> 00:58:28,470
apa yang ayah mereka makan
sebelum dia membuatnya?
903
00:59:17,910 --> 00:59:19,570
Ayo, si kecil.
904
00:59:20,910 --> 00:59:21,770
Apakah kamu baik-baik saja?
905
00:59:22,410 --> 00:59:22,930
Baiklah?
906
00:59:24,600 --> 00:59:26,330
Bangunlah, binatang!
907
00:59:27,160 --> 00:59:27,690
Dia pergi.
908
00:59:46,210 --> 00:59:47,520
Tersandung.
- Ya, tuan...
909
00:59:47,660 --> 00:59:48,510
Baiklah?
910
00:59:49,530 --> 00:59:50,810
Dia punya hari ini
sidang di pengadilan.
911
00:59:50,930 --> 00:59:51,610
Dia?
912
01:00:01,330 --> 01:00:02,680
Lihat saja, Pak. Tersandung.
913
01:00:03,410 --> 01:00:07,210
Dalam beberapa bulan, kami berdua akan melakukannya
singkirkan kota kejahatan ini.
914
01:00:07,240 --> 01:00:10,050
Menggoda gadis?
Biarkan aku menemuimu sekarang!
915
01:00:10,330 --> 01:00:11,330
Ayo!
- Tuan Untuk tersandung...
916
01:00:11,410 --> 01:00:12,610
Begitulah caraku menghajarmu...
917
01:00:12,810 --> 01:00:14,650
Lihat apa yang terjadi.
- Aku akan memeriksanya.
918
01:00:18,010 --> 01:00:19,490
Menggoda gadis?
919
01:00:22,290 --> 01:00:23,810
Apakah kamu mabuk dan berkelahi?
920
01:00:25,890 --> 01:00:28,370
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda.
- Tempat!
921
01:00:29,010 --> 01:00:29,890
Tuan...
922
01:00:30,660 --> 01:00:33,090
Itu adikmu,
bertarung lagi.
923
01:00:34,290 --> 01:00:35,210
Panggil dia ke sini.
924
01:00:39,490 --> 01:00:40,610
Apa yang terjadi di sini?
925
01:00:40,690 --> 01:00:42,170
Saya baru saja mulai.
926
01:00:42,440 --> 01:00:43,970
Bertingkah heroik, ya?
927
01:00:44,010 --> 01:00:45,810
Apa yang harus saya lakukan?
Tidak semua orang tahu itu...
928
01:00:46,010 --> 01:00:46,970
Dan saya tidak kehilangan apa pun.
929
01:00:47,090 --> 01:00:48,210
Ayo. Mari ikut saya.
930
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
Tuan memanggilmu. Ayo.
931
01:00:56,170 --> 01:00:56,890
Ini dia, Pak.
932
01:00:57,700 --> 01:00:58,370
Tangkap dia.
933
01:00:58,890 --> 01:00:59,890
Dia adalah saudaramu, Tuan.
934
01:01:00,410 --> 01:01:01,370
Jadi apa?
935
01:01:01,880 --> 01:01:03,570
Hukum dan ketertiban adalah sama untuk semua orang.
936
01:01:04,360 --> 01:01:05,330
Borgol dia dengan
yang lainnya.
937
01:01:09,770 --> 01:01:11,530
Bergerak sedikit.
938
01:01:14,030 --> 01:01:15,450
Dia akan mengizinkanku
haruskah saya mulai?
939
01:01:38,070 --> 01:01:40,130
Waktunya untuk kardio saya.
- Apa?
940
01:01:43,170 --> 01:01:43,970
Hai!
941
01:01:44,850 --> 01:01:46,690
Hei, sayang! Hai!
942
01:01:47,350 --> 01:01:48,690
Apa yang dilakukannya? Berhenti!
943
01:01:49,010 --> 01:01:50,500
Kenapa dia menyeretku bersamanya?
944
01:01:50,530 --> 01:01:52,130
Berhenti! Apakah kamu gila?
- Pak!
945
01:01:52,300 --> 01:01:53,930
jika kamu tidak menghentikan mereka,
akankah dia melarikan diri?
946
01:01:54,480 --> 01:01:56,240
Kamulah yang melarikan diri.
947
01:01:56,640 --> 01:01:57,780
Tuan Tripathi.
948
01:01:57,950 --> 01:01:59,040
Dari dirinya sendiri.
949
01:02:00,640 --> 01:02:01,640
Waktunya telah tiba...
950
01:02:02,240 --> 01:02:04,280
Ya, medali itu ada di tanganmu
dada menjadi lebih berat,
951
01:02:04,960 --> 01:02:07,080
Dan untuk menanggung beban kematian putrimu,
952
01:02:09,680 --> 01:02:10,640
... dengan mudah.
953
01:02:13,430 --> 01:02:14,080
Tembak dia.
954
01:02:14,760 --> 01:02:16,680
Hei, aku sudah bilang padamu untuk berhenti�! Hai!
955
01:03:40,700 --> 01:03:43,980
Saya telah melakukan satu perbuatan baik, yaitu
departemen menyerahkan semua kasusnya kepada saya.
956
01:03:44,860 --> 01:03:47,460
Hanya karena aku
pukuli preman tak bersalah itu,
957
01:03:47,490 --> 01:03:49,300
Dan menyelamatkan mereka dari keluarga terkutuk itu.
958
01:03:51,100 --> 01:03:54,860
Anda memukuli para pengganggu sialan itu
dan menyelamatkan keluarga yang tidak bersalah...
959
01:03:54,890 --> 01:03:56,830
Dan sekarang dia adalah Komisaris saya
memuat semua kasus!
960
01:03:57,020 --> 01:03:57,620
Roni...
961
01:03:58,420 --> 01:03:59,340
sudah kubilang padamu.
962
01:03:59,720 --> 01:04:01,950
Pekerjaan ini akan membuat saya...
suatu hari...
963
01:04:02,570 --> 01:04:04,220
Suatu hari dia akan membunuhku.
964
01:04:05,620 --> 01:04:06,460
Seperti ayah.
965
01:04:13,620 --> 01:04:15,060
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
966
01:04:16,340 --> 01:04:18,140
aku akan bersamamu.
Selamanya.
967
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Apakah kamu Aruk Khan?
968
01:04:20,220 --> 01:04:22,820
Karena ucapanmu, "Aku akan bersamamu"
suatu hari aku tidak akan berada di sana.
969
01:04:26,220 --> 01:04:26,820
Katakan padaku sesuatu...
970
01:04:28,820 --> 01:04:30,660
Jika penjahat besar
dapat memiliki asisten,
971
01:04:34,940 --> 01:04:36,820
Atau bahkan seorang polisi
tidak bisa memiliki miliknya sendiri?
972
01:04:42,300 --> 01:04:42,980
Bagaimana itu?
973
01:04:43,680 --> 01:04:44,900
Aksi yang terjadi...
974
01:04:48,380 --> 01:04:50,700
Ini akan terjadi lagi.
975
01:04:57,660 --> 01:04:59,980
Berenang menyeberang
sungai yang bergejolak.
976
01:05:00,015 --> 01:05:02,300
Tuhan besertamu,
itu tidak berbayar.
977
01:05:02,335 --> 01:05:04,850
Teruslah berjalan.
978
01:05:07,540 --> 01:05:09,080
Bersiaplah untuk bertarung!
979
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
Selamat!
980
01:05:13,260 --> 01:05:14,400
Selamat!
981
01:05:14,720 --> 01:05:16,280
Kamu pantas mendapatkan pedang itu
nenek moyang saya!
982
01:05:16,400 --> 01:05:17,480
Fotografer!
- Ya, tuan?
983
01:05:17,510 --> 01:05:18,200
Silakan klik!
984
01:05:18,480 --> 01:05:19,680
Tersenyumlah, rekan-rekan!
985
01:05:27,000 --> 01:05:27,960
Bersiaplah untuk bertarung!
986
01:05:37,540 --> 01:05:39,555
Rasa sakit adalah kekuatanmu...
987
01:05:39,590 --> 01:05:42,520
Bahkan Tuhan pun tidak melihatmu
tidak akan berhenti.
988
01:05:42,555 --> 01:05:47,125
Kamu sekuat wanita.
989
01:05:47,160 --> 01:05:49,685
Keinginan Anda seperti badai.
990
01:05:49,720 --> 01:05:51,950
Dia mempunyai seorang gadis pemberontak
gairah sekuat batu.
991
01:05:51,985 --> 01:05:55,437
Ujilah dirimu sendiri,
uji dirimu sendiri.
992
01:05:55,472 --> 01:05:58,486
Keberanian sudah masuk
niat Anda.
993
01:05:58,521 --> 01:06:01,465
Dalam nafasmu,
dan di tangan Anda.
994
01:06:01,500 --> 01:06:05,450
Datang dan bertarung
terhadap situasi ini.
995
01:06:05,485 --> 01:06:07,450
Bersiaplah untuk bertarung!
996
01:06:15,500 --> 01:06:16,680
Bersiaplah untuk bertarung!
997
01:06:32,640 --> 01:06:36,000
Bokelal Mupe �atora,
998
01:06:36,040 --> 01:06:37,320
bangga padamu!
999
01:06:38,600 --> 01:06:39,320
Bangga denganmu!
1000
01:06:39,520 --> 01:06:40,400
Bangga denganmu!
1001
01:06:40,720 --> 01:06:41,600
Anak baik!
1002
01:06:41,840 --> 01:06:43,040
Ambillah. Itu milikmu.
1003
01:06:43,320 --> 01:06:44,000
karangan bunga ini.
1004
01:06:45,040 --> 01:06:45,920
Luar biasa.
1005
01:06:46,200 --> 01:06:46,720
Luar biasa!
1006
01:06:46,920 --> 01:06:47,840
Tepuk tangan!
1007
01:06:49,580 --> 01:06:50,565
KEMENTERIAN
LUAR NEGERI
1008
01:06:50,600 --> 01:06:53,600
Selamat datang Inspektur Vikram.
Polisi paling berprestasi.
1009
01:06:53,720 --> 01:06:54,410
Antara lain...
1010
01:06:54,440 --> 01:06:57,960
Intelijen membenarkan hal itu Inder
Paheli Lamba alias IPL Diculik,
1011
01:06:58,200 --> 01:07:01,380
Beberapa keluarga dari negara kita,
dan mengirim mereka ke Suriah.
1012
01:07:01,770 --> 01:07:06,680
Kami khawatir hal ini mungkin ada kaitannya dengan
oleh kepala Jaish-e-Lashkar, Abu `alal Ghazom.
1013
01:07:07,030 --> 01:07:09,220
Ini adalah paspor putih khusus Anda.
1014
01:07:09,480 --> 01:07:11,280
Dan surat Menteri
urusan luar negeri.
1015
01:07:11,560 --> 01:07:13,050
Dia akan menyerahkannya kepada mereka
ke kantor polisi setempat...
1016
01:07:13,080 --> 01:07:15,000
dan melamar
inisiasi prosedur ekstradisi.
1017
01:07:15,830 --> 01:07:18,680
Pak, saya akan ke Suriah?
1018
01:07:18,710 --> 01:07:20,560
Lihat betapa bersemangatnya dia!
1019
01:07:21,020 --> 01:07:22,760
Maksudku, jangan bunuh siapa pun di sana!
1020
01:07:23,250 --> 01:07:25,180
Ini tiketmu.
1021
01:07:25,210 --> 01:07:25,930
Penerbanganmu malam ini.
1022
01:07:26,330 --> 01:07:27,850
Semua yang terbaik.
Sampai berjumpa lagi.
1023
01:07:28,210 --> 01:07:28,650
Tuan...
1024
01:07:29,050 --> 01:07:29,850
Berhati-hatilah.
1025
01:07:34,510 --> 01:07:35,790
Aku mengemas pakaian hangat untukmu.
1026
01:07:36,110 --> 01:07:36,870
Untuk berjaga-jaga.
1027
01:07:37,330 --> 01:07:38,590
Luar biasa...
1028
01:07:39,110 --> 01:07:42,070
Menantu laki-laki, Anda mendapat anuitas berbayar.
Bukankah itu bagus!
1029
01:07:43,170 --> 01:07:47,070
Jujur saja, Sija... u
Aku benar-benar berantakan.
1030
01:07:47,710 --> 01:07:48,310
Apa?
1031
01:07:48,830 --> 01:07:49,590
Apa?
1032
01:07:50,430 --> 01:07:50,990
Hei, Ronnie!
1033
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
Ayo.
1034
01:07:53,860 --> 01:07:54,710
Di mana?
1035
01:07:54,990 --> 01:07:55,790
Dengan saya.
1036
01:07:58,710 --> 01:08:01,390
Itu hanya dokumen rutin,
selesaikan dan kembalilah dengan cepat.
1037
01:08:02,070 --> 01:08:03,070
Katakan padaku sesuatu...
1038
01:08:03,470 --> 01:08:05,990
Jika aku pergi ke mana pun bersamamu,
tasnya akan tanpa kucing.
1039
01:08:06,670 --> 01:08:07,990
Kucing itu keluar dari tas!
1040
01:08:08,870 --> 01:08:09,710
Itu saja.
1041
01:08:09,870 --> 01:08:11,510
Apa itu tadi?
- Apa yang terjadi?
1042
01:08:11,540 --> 01:08:13,070
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
1043
01:08:13,590 --> 01:08:14,110
Tidak ada apa-apa.
1044
01:08:17,470 --> 01:08:19,070
Semoga perjalananmu menyenangkan dan segera kembali.
1045
01:08:19,210 --> 01:08:20,350
Dan jaga dirimu baik-baik.
1046
01:08:23,670 --> 01:08:24,430
Kemarilah...
1047
01:08:25,350 --> 01:08:25,950
Beri aku makan...
1048
01:08:44,670 --> 01:08:46,070
aku akan merindukanmu.
1049
01:08:52,350 --> 01:08:53,350
Jaga dirimu.
1050
01:08:53,430 --> 01:08:54,350
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
1051
01:08:54,430 --> 01:08:55,550
Datang! Mari kita tinggalkan mereka sendirian...
1052
01:08:55,630 --> 01:08:56,230
Vikram.
1053
01:08:56,350 --> 01:08:56,950
Itu?
1054
01:08:58,270 --> 01:08:58,670
saya...
1055
01:08:59,550 --> 01:09:00,750
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
1056
01:09:06,500 --> 01:09:09,510
Seseorang yang akan segera datang
berpegangan tangan dan belajar berjalan.
1057
01:09:11,310 --> 01:09:12,790
Kami akan menemukan...
- Temukan seorang anak.
1058
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Aku mencintaimu.
1059
01:09:19,630 --> 01:09:20,710
Cepat kembali.
1060
01:09:30,030 --> 01:09:30,910
Vikram.
1061
01:09:31,110 --> 01:09:31,710
Itu?
1062
01:09:41,000 --> 01:09:44,120
HOTEL KASTIL BESAR,
Suriah
1063
01:09:44,155 --> 01:09:45,190
Halo Roni?
1064
01:09:46,000 --> 01:09:46,670
Vikram.
1065
01:09:47,130 --> 01:09:48,720
Aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana kabarmu?
1066
01:09:48,750 --> 01:09:50,870
saya baik-baik saja. bagaimana kabarmu?
1067
01:09:51,200 --> 01:09:52,290
Hanya sedikit.
1068
01:09:52,690 --> 01:09:54,490
Haruskah aku mengatakan ya pada Ru?
apakah kamu meneleponku terlebih dahulu?
1069
01:09:54,850 --> 01:09:57,090
Tidak, tidak! Aku akan meneleponnya nanti!
1070
01:09:57,560 --> 01:10:02,450
Jadi, aku belum pernah sejauh ini,
di negara lain, tanpamu.
1071
01:10:03,290 --> 01:10:05,290
Saya sangat merindukannya.
1072
01:10:05,970 --> 01:10:06,770
Bicara tentang apa yang dia lakukan di sana.
1073
01:10:07,050 --> 01:10:09,290
Yah, aku sedang makan kurma sekarang!
1074
01:10:09,450 --> 01:10:10,970
Tahukah kamu apa hal terburuk...
1075
01:10:11,170 --> 01:10:13,690
Seseorang mencuri dompetku
Segera setelah saya memasuki hotel.
1076
01:10:15,250 --> 01:10:16,370
Apa yang dibicarakannya?
1077
01:10:16,650 --> 01:10:20,250
Dan yang lebih menarik lagi adalah itu
tidak ada yang tahu aku polisi.
1078
01:10:20,600 --> 01:10:22,290
Aku menyamarkan diriku dengan baik.
1079
01:10:23,290 --> 01:10:24,490
Tapi kapan dia kembali?
1080
01:10:24,850 --> 01:10:26,090
Istrimu menyiksaku di sini!
1081
01:10:26,490 --> 01:10:27,860
Saya pikir mereka telah datang
ini dari dukungan.
1082
01:10:27,890 --> 01:10:28,650
Tunggu.
Saya di sini segera.
1083
01:10:28,690 --> 01:10:29,570
Hei, aku menunggu.
1084
01:10:30,050 --> 01:10:30,930
Ayo cepat!
1085
01:10:32,450 --> 01:10:33,050
Vikram?
1086
01:10:33,130 --> 01:10:33,650
Ya?
1087
01:10:35,930 --> 01:10:39,210
Haruskah aku memberitahunya bahwa itu benar
menelponku terlebih dahulu dan bukan dia?
1088
01:10:40,550 --> 01:10:41,610
Dia akan sangat cemburu.
1089
01:10:47,610 --> 01:10:48,530
Vikram.
1090
01:10:50,210 --> 01:10:51,450
Tidak...Vikram!
1091
01:10:51,850 --> 01:10:52,810
Vikram bangun!
1092
01:10:54,050 --> 01:10:55,930
Hei, hentikan... hei!
1093
01:10:57,610 --> 01:10:59,650
Hei, hentikan!
Biarkan saudaraku pergi.
1094
01:11:00,210 --> 01:11:01,330
Vikram...Vikram!
1095
01:11:01,650 --> 01:11:02,410
Vikram, bangun!
1096
01:11:02,610 --> 01:11:04,330
Vikram, Vikram siapa orang-orang ini?
1097
01:11:05,930 --> 01:11:07,130
Menyelam!
1098
01:11:07,250 --> 01:11:09,410
Vikram beritahu aku siapa mereka?
1099
01:11:10,050 --> 01:11:12,250
Tidak... tidak! Jangan menyentuhnya!
1100
01:11:12,410 --> 01:11:14,570
Hei... hentikan!
1101
01:11:15,890 --> 01:11:19,010
Bukan! Bukan!
Hei kamu, tinggalkan adikku sendiri!
1102
01:11:19,970 --> 01:11:21,290
Vikram!
1103
01:11:22,950 --> 01:11:24,340
Jangan bunuh dia!
1104
01:11:24,610 --> 01:11:27,290
Hei, hei, hei kamu!
1105
01:11:31,580 --> 01:11:33,150
Jangan sentuh saudaraku!
1106
01:11:34,660 --> 01:11:37,680
Jika sesuatu terjadi pada saudaraku,
Aku akan membunuh kalian berdua!
1107
01:11:37,715 --> 01:11:41,710
Kami bukan hanya berdua.
Jumlah kami bahkan belum mencapai ratusan.
1108
01:11:41,745 --> 01:11:43,345
Dan bahkan tidak seribu.
1109
01:11:43,380 --> 01:11:45,335
Kami adalah seluruh negara.
1110
01:11:45,370 --> 01:11:47,370
Jika sesuatu terjadi pada saudaraku...
1111
01:11:48,570 --> 01:11:50,410
Aku bersumpah demi ayahku...
1112
01:11:51,570 --> 01:11:54,390
Mereka akan melenyapkan negaramu
dari muka bumi.
1113
01:11:54,420 --> 01:11:56,570
Itu akan melenyapkan bangsamu
folder sialan itu!
1114
01:11:57,000 --> 01:11:58,010
Semoga beruntung dengan itu.
1115
01:12:05,450 --> 01:12:08,170
Vikram!
1116
01:12:08,700 --> 01:12:10,330
SURIA
1117
01:12:10,365 --> 01:12:21,300
panjang umur!
1118
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
bulan�.
1119
01:12:28,660 --> 01:12:31,415
Mo� adalah kata yang sangat berbahaya.
1120
01:12:31,450 --> 01:12:34,575
Hal ini dapat menarik yang terburuk
dan itu merusak yang terbaik.
1121
01:12:34,610 --> 01:12:37,700
Saya ingin melihat siapa yang mau
kalahkan Jaish-E-Lashkar!
1122
01:12:37,735 --> 01:12:39,675
Kami menangkap seorang petugas polisi kemarin...
1123
01:12:39,710 --> 01:12:41,605
yang mencoba
merusak misiku.
1124
01:12:41,640 --> 01:12:43,465
Dan beri tahu dunia ya
bergerak melawanku.
1125
01:12:43,500 --> 01:12:46,340
Tentara kita akan menghancurkannya
dunia ini hancur berkeping-keping!
1126
01:12:46,375 --> 01:12:47,665
Dirgahayu!
1127
01:12:47,700 --> 01:12:50,030
Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda bajingan itu!
1128
01:12:50,065 --> 01:12:52,030
Bawa dia ke depan semua orang!
1129
01:12:54,160 --> 01:12:55,225
bajingan ini.
1130
01:12:55,260 --> 01:12:57,630
Dia pikir aku memang begitu
Aku bukan siapa-siapa dan bukan siapa-siapa.
1131
01:12:57,665 --> 01:12:59,687
Apa yang akan aku lakukan padanya!
1132
01:12:59,722 --> 01:13:01,710
Ini akan menjadi pesan saya kepada seluruh dunia!
1133
01:13:18,000 --> 01:13:19,400
Jaish-E-Lashkar!
1134
01:13:19,435 --> 01:13:23,465
Dirgahayu!
1135
01:13:23,500 --> 01:13:26,810
Tidak ada yang bisa menghentikan saya!
1136
01:14:00,280 --> 01:14:01,375
MARKET POLISI
1137
01:14:01,410 --> 01:14:03,625
Maria, berhenti.
- Baiklah, tuan.
1138
01:14:03,660 --> 01:14:06,460
Kakaknya ada di sini ya
mengajukan permintaan ekstradisi.
1139
01:14:06,495 --> 01:14:08,097
Kenapa dia tidak datang?
1140
01:14:08,132 --> 01:14:09,700
Dia sedang mencari seorang pria.
1141
01:14:09,735 --> 01:14:11,665
Inder Paheli Lamba.
1142
01:14:11,700 --> 01:14:13,920
Dia terhubung dengan pemimpinnya
beberapa kelompok Jaish-E-Lashkar.
1143
01:14:13,955 --> 01:14:15,920
Abu `alal Gazam.
1144
01:14:24,660 --> 01:14:27,870
Oke, tanyakan pada mereka
untuk bersabar.
1145
01:14:27,905 --> 01:14:29,835
Petugas, apa yang Anda katakan kepada saya?
1146
01:14:29,870 --> 01:14:32,300
Aku bilang padanya aku harus melakukannya
untuk mengikuti protokol.
1147
01:14:33,620 --> 01:14:37,090
Saya harus berbicara dengan Menteri Luar Negeri
urusannya, begitu pula dengan Kedutaan Besar India,
1148
01:14:37,125 --> 01:14:39,090
Lalu aku akan menghubungimu kembali.
1149
01:14:40,420 --> 01:14:41,150
bersinar,
1150
01:14:42,000 --> 01:14:43,680
Saya rasa itu tidak akan terjadi
mereka akan membantu kita.
1151
01:14:44,400 --> 01:14:45,325
Saya pikir mereka juga terlibat.
1152
01:14:45,360 --> 01:14:46,170
Saya pikir kita akan melakukannya
harus menemukannya sendiri.
1153
01:14:46,205 --> 01:14:47,135
Hai!
1154
01:14:47,170 --> 01:14:49,800
Anda. Saya mengerti apa yang Anda katakan.
1155
01:14:49,835 --> 01:14:51,765
Ini kotaku.
1156
01:14:51,800 --> 01:14:54,220
Jangan mencoba
membuat masalah.
1157
01:14:54,255 --> 01:14:56,220
Dia akan mendapat masalah besar!
1158
01:14:59,450 --> 01:15:01,030
Baiklah, petugas.
1159
01:15:03,790 --> 01:15:04,950
Pergi sekarang!
- Ayo.
1160
01:15:17,920 --> 01:15:19,640
Di mana kita bisa menemukan menantu laki-laki itu?
1161
01:15:20,720 --> 01:15:22,920
Vikram Charan Aturvedi.
1162
01:15:26,620 --> 01:15:27,960
saudaramu.
1163
01:15:29,040 --> 01:15:30,520
Anda sedang mencari dia, bukan?
1164
01:15:30,920 --> 01:15:31,840
Siapa kamu?
1165
01:15:32,810 --> 01:15:37,520
Tidak masalah
"siapa aku" tapi "apa aku".
1166
01:15:40,880 --> 01:15:41,880
Saya orang Pakistan.
1167
01:15:43,200 --> 01:15:44,480
Nama saya Akhtar Lahori.
1168
01:15:44,710 --> 01:15:47,770
Dan aku tahu bagaimana rasanya
masalah saudara India saya.
1169
01:15:48,120 --> 01:15:49,320
Adikmu Vikram...
1170
01:15:49,580 --> 01:15:52,170
Dia datang ke sini untuk mencari
IPL dan menghilang kemarin.
1171
01:15:52,720 --> 01:15:53,850
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
1172
01:15:53,880 --> 01:16:00,080
Tidak masalah
"bagaimana" tapi "apa yang saya tahu".
1173
01:16:01,030 --> 01:16:01,680
Apa yang dia tahu?
1174
01:16:02,120 --> 01:16:03,400
Ikuti saja aku.
1175
01:16:03,800 --> 01:16:06,120
Bukan di Instagram,
Twitter atau Tik Tok.
1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,200
Sudah streaming.
-Hah?
1177
01:16:08,650 --> 01:16:09,930
Langkah kaki di jalan.
1178
01:16:10,430 --> 01:16:12,140
Dan berhati-hatilah, polisi
Mereka akan mengikuti Anda.
1179
01:16:12,170 --> 01:16:13,050
Lihat ke belakang.
1180
01:16:13,550 --> 01:16:14,530
Lihat ke belakang.
1181
01:16:17,530 --> 01:16:18,290
Ikuti saya.
1182
01:16:18,330 --> 01:16:18,930
Ayo.
1183
01:16:23,450 --> 01:16:25,060
Ada banyak orang di sini,
jangan tersesat.
1184
01:16:46,260 --> 01:16:49,060
Datang! Penjualan!
Datanglah ke toko saya!
1185
01:16:50,340 --> 01:16:51,980
Kemana kita akan pergi?
1186
01:16:52,180 --> 01:16:52,780
Ke kiri.
1187
01:16:54,780 --> 01:16:55,740
Benar.
1188
01:17:09,600 --> 01:17:11,100
Ini dia, ini dia.
1189
01:17:11,820 --> 01:17:12,540
Lihat di sana...
1190
01:17:13,100 --> 01:17:14,140
Kami kehilangan seorang polisi.
1191
01:17:14,500 --> 01:17:17,340
Anda telah datang ke wilayah Akhtar Lahori.
1192
01:17:18,610 --> 01:17:20,500
Akhtar Lahori!
1193
01:17:22,920 --> 01:17:23,900
Lihat ke belakang.
1194
01:17:24,210 --> 01:17:25,620
Lihat ke belakang!
1195
01:17:33,800 --> 01:17:34,500
Dibayar?
1196
01:17:36,250 --> 01:17:37,300
Jangan khawatir.
1197
01:17:42,220 --> 01:17:42,940
Kosongkan kantong Anda.
1198
01:17:43,690 --> 01:17:46,260
Berikan aku tasnya.
Ini tasnya, kataku!
1199
01:17:46,790 --> 01:17:49,860
Apa yang dia lihat padanya?
Anda bertukar pandang di sini, ya?
1200
01:17:50,370 --> 01:17:53,730
Dan kamu... serahkan semua yang kamu punya.
Gelang, kalung, anting, apa saja.
1201
01:17:53,760 --> 01:17:55,560
Dia tidak punya apa-apa pada dirinya.
1202
01:17:55,590 --> 01:17:58,180
Apapun, ayolah
kredit. Apa yang menatapmu?
1203
01:17:58,340 --> 01:18:03,180
Ingin beberapa? Ingin sedikit dari sini?
Dari sini? Apakah akan seperti ini?
1204
01:18:03,460 --> 01:18:07,110
Jangan macam-macam denganku.
Mereka akan memotongmu seperti terong.
1205
01:18:07,550 --> 01:18:09,510
Mereka akan membuatmu
haluskan terong!
1206
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
Saya Akhtar Lahori!
1207
01:18:11,600 --> 01:18:13,880
Bahkan burung pun tidak melambai di sini
sayapmu tanpa persetujuanku!
1208
01:18:13,910 --> 01:18:15,080
Apa yang tidak mereka lakukan?
1209
01:18:24,200 --> 01:18:25,080
Apa yang terjadi di sini?
1210
01:18:25,480 --> 01:18:26,280
Memandang rendah.
1211
01:18:26,820 --> 01:18:27,400
Ha?
1212
01:18:27,760 --> 01:18:29,120
Memandang rendah!
1213
01:18:35,110 --> 01:18:36,960
Dibayar, ya?
1214
01:18:37,840 --> 01:18:38,760
Iya kakak.
Untuk mengetahui bahwa aku memang demikian.
1215
01:18:40,840 --> 01:18:41,440
Saudaraku...
1216
01:18:41,920 --> 01:18:42,560
Maafkan saya.
1217
01:18:42,640 --> 01:18:46,530
Anda tahu, saya berada di stasiun ketika
Anda mencoba mengajukan keluhan.
1218
01:18:46,700 --> 01:18:48,330
Dan aku mendengar percakapanmu.
1219
01:18:48,360 --> 01:18:51,730
Jadi saya menggunakan cerita itu
untuk memikatmu ke sini.
1220
01:18:52,200 --> 01:18:54,040
Sebenarnya...
1221
01:18:55,440 --> 01:18:56,660
Aku melakukan ini demi saudaraku.
1222
01:18:57,040 --> 01:18:59,560
Altaf.
Dia mengalami kelumpuhan.
1223
01:19:00,640 --> 01:19:01,960
Dia adalah alasannya
Siapa aku yang melakukan semua ini?
1224
01:19:02,950 --> 01:19:04,560
Apakah dia melakukan ini demi saudaranya?
1225
01:19:05,920 --> 01:19:06,640
Itu.
1226
01:19:08,620 --> 01:19:09,640
Kemudian lakukan hal yang benar.
1227
01:19:13,340 --> 01:19:16,320
Tapi jangan mencoba merampok siapa pun
sambil berpura-pura membantunya.
1228
01:19:26,580 --> 01:19:27,920
Saudaraku...
1229
01:19:29,400 --> 01:19:31,080
Adik saya tidak mengalami kelumpuhan.
1230
01:19:35,940 --> 01:19:36,730
Saudara laki-laki...
1231
01:19:38,250 --> 01:19:39,450
Aku bahkan tidak punya saudara laki-laki.
1232
01:19:42,030 --> 01:19:43,450
Sejujurnya...
1233
01:19:46,060 --> 01:19:48,250
Ketika saya datang
di sini dari Pakistan,
1234
01:19:49,930 --> 01:19:51,730
Saya datang dengan anggun.
1235
01:19:52,410 --> 01:19:54,170
Tapi kemudian mereka melakukannya padaku
terdampar di sini.
1236
01:19:54,840 --> 01:19:56,530
�an dan �okat
adalah anak pamanku.
1237
01:19:56,790 --> 01:19:59,160
Anda benar-benar tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang Vikram?
1238
01:19:59,190 --> 01:20:00,110
aku tidak begitu terhubung...
1239
01:20:00,230 --> 01:20:04,030
Kontak saya adalah teman,
pencuri ayam, tukang kunci...
1240
01:20:04,250 --> 01:20:05,680
Kau tahu apa yang menakjubkan...
1241
01:20:05,710 --> 01:20:08,200
Seseorang mencuri dompetku
Segera setelah saya sampai di sini.
1242
01:20:08,230 --> 01:20:10,030
Jika Anda membutuhkan sesuatu dari mereka...
- Hanya sedikit.
1243
01:20:11,310 --> 01:20:13,280
Ini dompet Vikram
dicuri kemarin� jam 6 sore.
1244
01:20:13,430 --> 01:20:16,400
Ketahuilah setiap kekasih,
mungkin dia bisa menemukan sesuatu?
1245
01:20:16,430 --> 01:20:17,990
Jangan khawatir, saudari.
1246
01:20:18,030 --> 01:20:20,310
Dengan rahmat Tuhan, saya akan menemukannya
setiap informasi yang mungkin.
1247
01:20:20,710 --> 01:20:21,910
Tanyakan bagaimana caranya?
Tanyakan...
1248
01:20:22,450 --> 01:20:22,990
Bagaimana caranya?
1249
01:20:23,430 --> 01:20:25,790
"Rehmat dan Barkat"
(Berkah dan rahmat).
1250
01:20:25,990 --> 01:20:27,510
Mereka kenal semua orang
paroki di kota.
1251
01:20:27,710 --> 01:20:30,790
Mereka akan bertanya kepadanya kapan, bagaimana, di mana, siapa...
jam berapa dia bilang sekarang?
1252
01:20:31,030 --> 01:20:31,990
Kemarin jam 6 sore.
1253
01:20:33,640 --> 01:20:34,430
Ambil ini.
1254
01:20:34,810 --> 01:20:36,630
Kamu menyentuh hatiku.
Saya akan membantu Anda.
1255
01:20:36,830 --> 01:20:37,380
Ayo pergi.
1256
01:20:46,260 --> 01:20:47,870
Dia adalah salah satunya.
Andre Gomez.
1257
01:20:48,370 --> 01:20:50,155
Rehmat dan Barkat
mereka memberitahuku tentang dia.
1258
01:20:50,190 --> 01:20:53,760
Kemarin sekitar jam 6 sore,
apakah kamu mencuri uang?
1259
01:20:53,795 --> 01:20:55,840
Ya ya...
1260
01:20:57,040 --> 01:20:59,840
Toiletnya ada di luar!
1261
01:21:00,350 --> 01:21:02,270
saya...
- Pendengarannya semakin melemah. Biarkan saya mencoba.
1262
01:21:02,590 --> 01:21:05,270
Dia tidak menanyakanmu tentang toilet.
Tapi untuk dompet.
1263
01:21:05,300 --> 01:21:07,590
Dasar idiot tuli...
1264
01:21:07,990 --> 01:21:10,070
Maaf, itu yang saya gunakan
kata-kata seperti itu di hadapanmu.
1265
01:21:10,750 --> 01:21:12,555
Dompet!
1266
01:21:12,590 --> 01:21:15,630
Apakah Anda mencuri dompet Anda kemarin?
1267
01:21:15,665 --> 01:21:18,840
Bagus kawan.
Mengapa lebih?
1268
01:21:19,700 --> 01:21:20,840
Di Sini!
1269
01:21:32,670 --> 01:21:33,340
Vikram!
1270
01:21:39,340 --> 01:21:40,630
Ini dompetnya.
1271
01:21:44,950 --> 01:21:46,245
Dimana kamu menemukan ini?
1272
01:21:46,280 --> 01:21:48,720
Di mana Anda menemukan dompet ini?
1273
01:21:48,755 --> 01:21:50,685
Maaf, saudaraku.
1274
01:21:50,720 --> 01:21:52,340
Aku harus menyegarkan ingatanku.
1275
01:21:52,375 --> 01:21:54,340
Saya tidak ingat apa pun.
1276
01:21:54,590 --> 01:21:55,680
Dia berpura-pura pintar.
1277
01:22:02,000 --> 01:22:03,585
Istana Istana Hotel!
1278
01:22:03,620 --> 01:22:04,975
Saya menemukannya di sana.
1279
01:22:05,010 --> 01:22:06,295
Di Jalan Mamoun.
1280
01:22:06,330 --> 01:22:10,340
Kode pos 57861.
Oke?
1281
01:22:14,860 --> 01:22:15,840
Saya menemukan segalanya.
1282
01:22:16,020 --> 01:22:18,890
Saya mengancam pelayan dan
mengekstraksi semua informasi.
1283
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Terjadi kekacauan
di kamar no. 121.
1284
01:22:20,920 --> 01:22:21,560
Ayo masuk ke dalam.
1285
01:22:25,930 --> 01:22:26,960
Kamar no. 121.
1286
01:22:30,370 --> 01:22:31,130
Ya, bos?
1287
01:22:32,500 --> 01:22:33,130
Pak...
1288
01:22:37,450 --> 01:22:38,640
Ayo pergi!
1289
01:22:45,490 --> 01:22:46,720
Apa yang dilakukannya, kawan?
1290
01:22:47,280 --> 01:22:48,720
Tuhan memberkati saya dengan keterampilan.
1291
01:22:48,750 --> 01:22:52,690
Dan atas permintaanku, Nur memberikannya kepadaku
memberikan kunci universal ini!
1292
01:22:52,720 --> 01:22:54,200
Tarik saja dan...
1293
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
Ini memiliki loker.
Silakan lanjutkan.
1294
01:23:02,620 --> 01:23:03,600
Mendengarkan.
Ambillah.
1295
01:23:04,330 --> 01:23:05,600
Pergi.
- Ya, ya. Ayo pergi.
1296
01:23:10,530 --> 01:23:11,265
Apa yang dia lakukan?
1297
01:23:11,300 --> 01:23:13,265
Maaf?
- Ya, Bu?
1298
01:23:13,300 --> 01:23:14,880
Pintu ke kamarku
terkunci.
1299
01:23:14,915 --> 01:23:16,750
Ruangan yang mana?
- Dia di sana.
1300
01:23:16,785 --> 01:23:17,875
121? -Itu.
1301
01:23:17,910 --> 01:23:18,910
Oke, tentu saja.
1302
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Terima kasih.
1303
01:23:31,590 --> 01:23:32,330
Mempelajari.
1304
01:23:38,590 --> 01:23:40,830
Ini kamarnya.
Ponselnya ada di sini.
1305
01:23:42,390 --> 01:23:43,280
Saya sudah melihat semuanya.
1306
01:23:43,310 --> 01:23:44,400
Bagaimana kabarmu?
1307
01:23:44,430 --> 01:23:45,510
Saya baik-baik saja.
1308
01:23:45,990 --> 01:23:46,630
Bagaimana kabarmu?
1309
01:23:46,990 --> 01:23:48,030
Vikram sedang duduk di sini.
1310
01:23:48,390 --> 01:23:50,490
Lalu tiba-tiba,
pergi ke pintu.
1311
01:23:50,630 --> 01:23:52,990
Sepertinya ini berasal
dukungan. Saya segera datang.
1312
01:23:54,620 --> 01:23:56,170
Vikram?
- Ya.
1313
01:24:00,660 --> 01:24:03,090
Dia menangkapnya dan melemparkannya...
1314
01:24:08,080 --> 01:24:09,510
Dia meminta bantuanku.
1315
01:24:09,850 --> 01:24:10,920
Menyelam!
1316
01:24:12,990 --> 01:24:14,590
Dia memohon pada mereka...
1317
01:24:15,390 --> 01:24:16,630
Jangan pukul aku!
1318
01:24:19,390 --> 01:24:20,750
Dan aku bukan siapa-siapa
bisa melakukannya.
1319
01:24:24,470 --> 01:24:28,680
Lalu pria itu mengambilnya
telepon dan berbicara padaku.
1320
01:24:29,560 --> 01:24:30,770
Dan kemudian dia melempar teleponnya ke bawah.
1321
01:24:34,080 --> 01:24:34,790
Turun?
1322
01:24:38,920 --> 01:24:39,630
Menyelam!
1323
01:24:48,610 --> 01:24:51,040
Gan, jangan sentuh teleponnya.
1324
01:24:51,070 --> 01:24:53,750
Mereka ada di dalamnya
cetakan mamlaz itu.
1325
01:24:56,190 --> 01:24:57,710
Mereka akan mengetahui semua detail tentang dia.
1326
01:25:07,600 --> 01:25:09,480
Tapi hanya Polisi
dia bisa mengetahuinya.
1327
01:25:10,560 --> 01:25:12,200
Dan saya tidak mempercayai mereka.
1328
01:25:12,400 --> 01:25:13,950
Jangan khawatir tentang apa pun.
1329
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Kota ini adalah Ra� dan Ta� saya!
1330
01:25:16,050 --> 01:25:20,070
Dia pikir, dia punya teman
siapa yang dipanggil Ra� dan Ta�?
1331
01:25:20,200 --> 01:25:21,360
Siapa yang akan melakukannya?
1332
01:25:21,660 --> 01:25:23,000
Tidak, begitulah caraku mengatakannya.
1333
01:25:25,160 --> 01:25:27,000
Bagus. ayolah
kita akan mencari tahu siapa dia.
1334
01:25:28,710 --> 01:25:29,280
Ayo pergi.
1335
01:25:49,870 --> 01:25:51,115
Maaf, lanjutkan.
1336
01:25:51,150 --> 01:25:52,360
Apakah kamu buta atau apa?
1337
01:25:54,990 --> 01:25:55,960
Ya, lewat sini.
1338
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
Ayo, ayo pergi. Dengan cepat.
1339
01:26:37,800 --> 01:26:39,320
Roni, aku segera datang.
1340
01:26:41,670 --> 01:26:42,650
Ya, Ru�i. Apa?
1341
01:26:43,060 --> 01:26:45,900
Saya mencoba untuk mendapatkan
Vikrama sejak kemarin.
1342
01:26:45,930 --> 01:26:47,250
Tapi teleponnya dimatikan.
1343
01:26:47,370 --> 01:26:50,170
Dan Roni konyol itu...
Entah kemana dia mengembara seharian.
1344
01:26:50,710 --> 01:26:52,330
Saya sangat khawatir tentang Vikram.
1345
01:26:52,670 --> 01:26:55,960
Jangan khawatir, Ru�i.
Menantu laki-laki akan segera kembali ke rumah.
1346
01:26:57,340 --> 01:27:00,700
Oh iya, Roni meneleponku.
Dia sedang berbicara dengan menantunya.
1347
01:27:00,940 --> 01:27:03,900
Dia bilang menantu itu sehari
mencoba meneleponmu...
1348
01:27:03,930 --> 01:27:05,970
Dan teleponnya akan tetap ada
dimatikan saat sedang bekerja.
1349
01:27:06,830 --> 01:27:09,070
saya lupa
biarkan aku memberitahumu. Maaf.
1350
01:27:09,230 --> 01:27:10,430
Alhamdulillah, Sija.
1351
01:27:10,830 --> 01:27:12,590
Dan kamu sangat bodoh.
1352
01:27:12,790 --> 01:27:14,430
Tidak bisakah kamu?
apakah kamu mengatakan itu sebelumnya?
1353
01:27:15,710 --> 01:27:17,710
Junior kami yang malang tidak melakukannya
Dia tidak makan apa pun sepanjang hari, tahu?
1354
01:27:18,230 --> 01:27:19,990
Beri makan juniorku.
1355
01:27:20,120 --> 01:27:21,790
Menantu laki-laki akan segera kembali.
1356
01:27:22,310 --> 01:27:23,510
Ayolah, aku menyela.
1357
01:27:23,710 --> 01:27:24,710
Hati-hati.
1358
01:27:25,030 --> 01:27:27,030
Dan tolong segera kembali.
Aku merindukannya.
1359
01:27:27,170 --> 01:27:29,110
Oke, sampai jumpa.
-�oh!
1360
01:27:39,310 --> 01:27:40,390
Tidak, tidak.
1361
01:27:41,230 --> 01:27:42,310
Leher.
1362
01:27:49,510 --> 01:27:52,030
Berapa banyak lagi
harus berbohong kepada Ru�i?
1363
01:27:52,430 --> 01:27:53,030
Hai.
1364
01:27:55,860 --> 01:27:56,750
Dengarkan aku.
1365
01:27:56,790 --> 01:27:58,270
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke?
1366
01:27:59,930 --> 01:28:01,150
Kita satu tim, bukan?
1367
01:28:04,650 --> 01:28:05,955
Kamu bersamaku, bukan?
1368
01:28:05,990 --> 01:28:07,955
Kami tidak dapat dipisahkan...
1369
01:28:07,990 --> 01:28:09,870
walaupun besar
jarak antara kita.
1370
01:28:09,905 --> 01:28:11,115
Kamu bersamaku, bukan?
1371
01:28:11,150 --> 01:28:18,830
bahkan setelah berpisah,
Aku tetap menjadi milikmu sepenuhnya. -Selalu.
1372
01:28:18,865 --> 01:28:22,385
Kami tidak dapat dipisahkan...
1373
01:28:22,420 --> 01:28:26,095
walaupun besar
jarak antara kita.
1374
01:28:26,130 --> 01:28:33,310
bahkan setelah berpisah,
Aku tetap menjadi milikmu sepenuhnya.
1375
01:28:33,345 --> 01:28:40,490
Mengapa sungai laut ini
menghentikan langkahku?
1376
01:28:40,525 --> 01:28:47,360
Mengapa dunia menginginkannya
mencegah pertemuan kita?
1377
01:28:47,395 --> 01:28:54,765
Siapa yang akan mencintaimu,
seperti �apa aku ini?
1378
01:28:54,800 --> 01:29:01,590
Aku tidak bisa bernapas
sejak kita berpisah.
1379
01:29:02,410 --> 01:29:09,215
Saya akan selalu tinggal
pendamping langkahmu.
1380
01:29:09,250 --> 01:29:16,560
Semua rasa sakitku hilang,
sejak aku bertemu denganmu.
1381
01:29:22,150 --> 01:29:24,920
Berjanjilah pada ayahmu
untuk mengawasinya.
1382
01:29:25,330 --> 01:29:27,790
Janji Aturvedia!
- Aku berjanji!
1383
01:29:34,070 --> 01:29:36,810
Bagus sekali, tuan.
Anda meretas file polisi.
1384
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Ini dia. Saya sangat senang.
1385
01:29:53,740 --> 01:29:55,540
Di sini kita akan menemukan Zaidi.
1386
01:29:55,940 --> 01:29:57,660
Akhtar kamu pergi ke seberang.
Sija, kamu yang di sana.
1387
01:29:58,690 --> 01:30:00,620
Pernahkah Anda melihat yang ini
Laki-laki, Pak?
1388
01:30:01,750 --> 01:30:02,585
Permisi.
1389
01:30:02,620 --> 01:30:04,620
Tuan, apakah Anda melihatnya?
pria ini?
1390
01:30:04,860 --> 01:30:06,980
Wow! Wanita yang luar biasa!
1391
01:30:07,900 --> 01:30:10,620
Dia bukan milik Kamal
tapi istri Amal.
1392
01:30:13,500 --> 01:30:16,450
Tidak, saya tidak tahu. Maaf.
-Terima kasih. Maaf.
1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,920
Maaf. Bahasa inggris?
1394
01:30:22,450 --> 01:30:26,620
Mereka akan memberimu uang!
- Ya, uang!
1395
01:30:26,655 --> 01:30:28,620
Apakah kamu kenal pria ini?
1396
01:30:30,370 --> 01:30:32,130
Apakah kamu kenal pria ini?
1397
01:30:33,040 --> 01:30:34,130
Pria ini...
1398
01:30:37,200 --> 01:30:38,545
Hei, kenapa kamu bersiul?
1399
01:30:38,580 --> 01:30:39,980
Anak-anak memberikan beberapa
jenis sinyal.
1400
01:30:40,015 --> 01:30:41,980
Hei, kembalilah!
1401
01:30:44,620 --> 01:30:45,230
Hei, tunggu!
1402
01:30:48,300 --> 01:30:49,380
Zaidi?
1403
01:30:53,230 --> 01:30:54,060
Zaidi!
1404
01:30:54,440 --> 01:30:55,340
Zaidi!
1405
01:31:03,750 --> 01:31:04,510
Ayo!
1406
01:31:06,830 --> 01:31:07,780
Dia menginginkan saudaranya?
1407
01:31:09,660 --> 01:31:11,390
Adikmu ada di neraka!
1408
01:31:12,250 --> 01:31:13,390
Ingin tinggal bersamanya?
1409
01:32:18,000 --> 01:32:19,910
Berhenti!
1410
01:32:21,830 --> 01:32:22,710
Berhenti, kawan!
1411
01:32:23,200 --> 01:32:25,165
sudah kubilang...
- Jangan mendekat!
1412
01:32:25,200 --> 01:32:27,130
Jangan main-main dengan saudaraku!
1413
01:32:27,165 --> 01:32:28,372
Apakah kamu gila?
1414
01:32:28,407 --> 01:32:29,580
Dimana saudaraku?
1415
01:32:32,000 --> 01:32:33,050
Dimana saudaraku?
1416
01:32:36,450 --> 01:32:37,450
Dimana saudaraku?
1417
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
beritahu aku dimana itu
ada yang perlu diketahui.
1418
01:32:45,035 --> 01:32:46,965
Aku berjanji padamu, dia bisa membunuhku!
1419
01:32:47,000 --> 01:32:51,180
Tapi kembalikan saja saudaraku.
Dia tidak menyembunyikan apa pun.
1420
01:32:53,060 --> 01:32:54,660
Dia baru saja memulai sebuah keluarga.
1421
01:32:56,140 --> 01:32:57,980
Dia tidak menyakiti siapa pun.
1422
01:32:59,100 --> 01:33:00,830
Aku akan memberitahumu di mana letaknya
saudaramu, oke?
1423
01:33:02,000 --> 01:33:02,830
Ya?
1424
01:33:03,790 --> 01:33:06,330
Hei, hei! Berhenti!
- Tidak, aku tidak akan melakukan apa pun.
1425
01:33:06,365 --> 01:33:08,870
Saya tidak ingin masalah.
- Jangan terlalu dekat.
1426
01:33:08,905 --> 01:33:11,220
Oke...
- Adikmu ada di sana...
1427
01:33:12,000 --> 01:33:13,220
Di tempat...
1428
01:33:13,780 --> 01:33:15,220
Dia ada di sana...
1429
01:33:33,530 --> 01:33:34,020
Hei...
1430
01:33:34,620 --> 01:33:35,420
Hei...
1431
01:33:36,230 --> 01:33:36,660
Bangun!
1432
01:33:40,330 --> 01:33:41,020
Bangun!
1433
01:33:41,690 --> 01:33:43,740
Dia tidak bisa mati seperti ini.
1434
01:33:45,370 --> 01:33:46,780
Katakan padaku di mana
apakah saudaraku?
1435
01:33:48,020 --> 01:33:48,700
Katakan padaku...
1436
01:33:52,780 --> 01:33:55,380
Vikram!
1437
01:34:02,420 --> 01:34:04,020
Apakah kamu sudah bangun?
Selamat pagi.
1438
01:34:04,420 --> 01:34:05,500
Bangun, ayo!
1439
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
Anda datang ke sini setelah saya, bukan?
1440
01:34:39,460 --> 01:34:40,240
Vikram!
1441
01:34:40,540 --> 01:34:40,940
Bangun!
1442
01:34:41,140 --> 01:34:42,260
Hafiz!
1443
01:34:43,850 --> 01:34:44,660
Saudara Vikram.
1444
01:34:45,600 --> 01:34:46,740
Siapa yang melakukan ini padamu?
1445
01:34:47,270 --> 01:34:48,260
Anda?
1446
01:34:49,540 --> 01:34:50,580
Apakah kamu di sini?
1447
01:34:51,080 --> 01:34:54,580
Mereka juga menculik kami...
1448
01:34:55,450 --> 01:34:56,740
bersama yang lain...
1449
01:34:57,530 --> 01:34:59,830
Tidak ada harapan itu
Kami akan keluar dari sini.
1450
01:35:00,340 --> 01:35:01,940
Hanya Tuhan sekarang
bisa melakukan sesuatu.
1451
01:35:05,760 --> 01:35:07,380
Itu bersinar...
1452
01:35:11,930 --> 01:35:13,130
Menyelam... Menyelam...
Apa yang terjadi?
1453
01:35:13,170 --> 01:35:14,650
Dimana dia?
- Saudara laki-laki!
1454
01:35:29,930 --> 01:35:30,970
Apa yang tertulis di sini?
1455
01:35:31,630 --> 01:35:33,170
Itu nama klubnya.
Ta� Mahal.
1456
01:35:33,450 --> 01:35:35,370
Saya telah melihat hal yang sama
penggemar IPL.
1457
01:35:36,050 --> 01:35:37,450
Dia pasti biasa di sana.
1458
01:35:37,730 --> 01:35:41,850
Sija, satu-satunya orang yang
tahu di mana Vikram berada adalah IPL.
1459
01:35:42,280 --> 01:35:43,930
Tapi meskipun kita pergi ke klub...
1460
01:35:43,960 --> 01:35:45,770
Siapa yang akan menjamin kita
bahwa IPL akan muncul di sana?
1461
01:35:46,390 --> 01:35:49,370
telepon Zaidi.
Datang!
1462
01:36:08,930 --> 01:36:10,330
Ayo ayo!
1463
01:36:19,020 --> 01:36:20,930
Zaidi yang mati ini...
1464
01:36:21,530 --> 01:36:23,290
Ini akan memberikan banyak manfaat bagi kita
lebih dari hidup!
1465
01:36:27,800 --> 01:36:30,090
IPL akan muncul di Ta�
Mahala malam ini jam 10!
1466
01:36:55,500 --> 01:36:57,410
�Aku sedang menunggumu.
1467
01:36:58,330 --> 01:37:00,450
Datang dan jatuh cintalah padaku.
1468
01:37:01,100 --> 01:37:05,450
Ceritakan sekali saja.
1469
01:37:05,485 --> 01:37:06,880
Apakah dia mencintaiku�?
1470
01:37:19,830 --> 01:37:21,320
Apakah dia mencintaiku�?
1471
01:37:21,355 --> 01:37:22,810
Ya, ya...
1472
01:37:23,540 --> 01:37:24,810
Ya, ya...
1473
01:37:26,370 --> 01:37:27,840
Ya, ya...
1474
01:37:29,200 --> 01:37:30,725
Ya, ya...
1475
01:37:30,760 --> 01:37:32,250
Apakah dia mencintaiku�?
1476
01:37:39,000 --> 01:37:40,960
IPL, Abu `alal ada di sini.
1477
01:37:44,300 --> 01:37:46,020
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
1478
01:37:46,055 --> 01:37:47,015
Apakah kamu mengerti?
1479
01:37:47,050 --> 01:37:48,375
Kita harus melakukannya
sesuatu dan cepat!
1480
01:37:48,410 --> 01:37:51,165
Bagaimana saya bisa menjelaskannya kepada Anda?
di negara bagian mana saya berada.
1481
01:37:51,200 --> 01:37:53,920
Setiap momen tanpa
itu seperti hukuman bagimu.
1482
01:37:53,955 --> 01:37:56,805
Anda di sini seperti saya.
1483
01:37:56,840 --> 01:37:59,510
Lalu kenapa diantara kita
apakah masih ada jarak?
1484
01:37:59,545 --> 01:38:01,665
Saya juga dalam masalah.
1485
01:38:01,700 --> 01:38:05,520
apapun yang ada di hatimu,
tolong beri tahu saya.
1486
01:38:07,000 --> 01:38:08,170
Apakah dia mencintaiku�?
1487
01:38:18,200 --> 01:38:19,790
Apakah dia mencintaiku�?
1488
01:38:19,825 --> 01:38:21,380
Ya, ya...
1489
01:38:22,160 --> 01:38:23,380
Ya, ya...
1490
01:38:24,890 --> 01:38:26,520
Ya, ya...
1491
01:38:27,950 --> 01:38:29,305
Ya, ya...
1492
01:38:29,340 --> 01:38:31,000
Apakah dia mencintaiku�?
1493
01:38:31,035 --> 01:38:32,660
�Aku sedang menunggumu.
1494
01:38:33,500 --> 01:38:35,380
Datang dan jatuh cintalah padaku.
1495
01:38:36,290 --> 01:38:40,760
Ceritakan sekali saja.
1496
01:38:40,795 --> 01:38:42,377
Apakah dia mencintaiku�?
1497
01:38:42,412 --> 01:38:43,960
Ya, ya...
1498
01:38:44,660 --> 01:38:45,370
Ya, ya...
1499
01:38:45,405 --> 01:38:46,255
Dari Zaidi.
1500
01:38:46,290 --> 01:38:48,095
Pesan itu dikirim pada pukul 5:30.
1501
01:38:48,130 --> 01:38:50,740
Saudara Abu `alal
Gaza terbunuh.
1502
01:38:50,775 --> 01:38:53,350
Dan pembunuhnya akan masuk
Ke Klub Ta� Mahal.
1503
01:38:54,350 --> 01:38:55,800
Anda? Apa yang membawamu ke sini?
1504
01:38:56,040 --> 01:38:59,980
Adikku Zaidi terbunuh.
1505
01:39:01,770 --> 01:39:06,730
Orang yang meneleponmu
inilah pembunuh saudaraku.
1506
01:39:07,730 --> 01:39:09,330
Saya menginginkan dia!
1507
01:39:11,790 --> 01:39:13,355
Abu `alal, kita harus pergi.
1508
01:39:13,390 --> 01:39:14,920
Apa?
- Polisi datang ke sini.
1509
01:39:15,790 --> 01:39:16,620
Ayo pergi!
1510
01:39:16,655 --> 01:39:17,450
Di mana?
1511
01:39:17,790 --> 01:39:18,820
Apakah dia mencintaiku�?
1512
01:40:08,200 --> 01:40:11,540
Sebenarnya, maaf
Saya sedang mencari seseorang.
1513
01:40:12,450 --> 01:40:13,315
Maaf.
1514
01:40:13,350 --> 01:40:17,550
Berhenti. Sepertinya memang begitu
menemukan pria yang tepat.
1515
01:40:18,660 --> 01:40:19,965
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
1516
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
Sebenarnya aku bukan dari sini,
saya dari India.
1517
01:40:22,090 --> 01:40:23,650
Saya mencari saudara saya Vikram.
1518
01:40:24,450 --> 01:40:25,290
Saya sangat khawatir.
1519
01:40:26,570 --> 01:40:27,370
Dia tidak akan mengerti.
1520
01:40:27,490 --> 01:40:28,270
Saudara laki-laki?
1521
01:40:29,450 --> 01:40:32,290
Siapa yang lebih mengerti dariku...
1522
01:40:32,570 --> 01:40:34,570
kesedihan karena kehilangan saudara laki-lakinya.
1523
01:40:35,290 --> 01:40:39,370
Jika dia tidak menemukan saudaranya,
datang kepadaku.
1524
01:40:40,160 --> 01:40:41,290
Saya akan membantu Anda.
1525
01:40:41,770 --> 01:40:42,570
Terima kasih.
1526
01:40:43,020 --> 01:40:47,490
Jangan khawatir, tidak terjadi apa-apa
itu tidak akan terjadi pada saudaramu.
1527
01:40:50,450 --> 01:40:52,420
Mereka bahkan tidak mengizinkannya
agar sesuatu terjadi.
1528
01:40:56,400 --> 01:40:58,700
Semuanya kembali, berlindung!
1529
01:41:02,060 --> 01:41:03,250
Bilal?
1530
01:41:06,620 --> 01:41:08,500
Apakah kamu pikir aku seperti itu?
datang untuk menangkapmu?
1531
01:41:10,160 --> 01:41:12,850
Sama seperti saudaramu,
masih ada polisi yang baik.
1532
01:41:13,290 --> 01:41:14,980
Aku di sini untuk
Abu `alal Gaza.
1533
01:41:15,000 --> 01:41:16,155
Abu `alal ada di sini?
1534
01:41:16,190 --> 01:41:18,190
Itu. Abu `alal Gaza ada di sini.
1535
01:41:22,000 --> 01:41:24,675
IPL akan memberi tahu kami
dimana Abu `alal.
1536
01:41:24,710 --> 01:41:27,350
Sekarang kita tidak punya tempat
dia tidak bisa melarikan diri.
1537
01:41:37,180 --> 01:41:37,930
Abu `alal?
1538
01:41:38,200 --> 01:41:39,410
Bukan itu.
- Abu `alal?
1539
01:41:40,000 --> 01:41:41,410
Ini?
1540
01:41:41,910 --> 01:41:43,260
Yang ini bahkan belum memasuki masa pubertas.
1541
01:41:43,290 --> 01:41:44,090
Abu `alal?
1542
01:41:45,700 --> 01:41:46,690
Yang ini?
1543
01:41:47,420 --> 01:41:48,930
Dimana dia?
lalu Abu `alal?
1544
01:42:38,800 --> 01:42:41,500
Pak, dia tidak bisa ditemukan.
1545
01:42:46,800 --> 01:42:47,800
Hei, kemarilah!
1546
01:42:48,910 --> 01:42:50,230
Ingin?
1547
01:42:51,200 --> 01:42:52,270
Ingin?
1548
01:42:52,305 --> 01:42:53,340
Menjijikkan!
1549
01:42:54,910 --> 01:42:56,240
Keluarkan dia dari sini.
1550
01:42:56,275 --> 01:42:57,280
Pimpin dia!
1551
01:42:59,890 --> 01:43:01,240
Hei...
1552
01:43:01,275 --> 01:43:02,590
Ayo.
1553
01:43:10,070 --> 01:43:11,625
Dimana Abu `alal?
1554
01:43:11,660 --> 01:43:13,810
Abu `alal bukan laki-laki,
tapi bayangan.
1555
01:43:14,210 --> 01:43:16,230
Polisi telah menangkap IPL.
1556
01:43:16,265 --> 01:43:18,552
Ini mungkin mengungkap rencana kita.
1557
01:43:18,587 --> 01:43:20,840
Ikuti mereka dan beri tahu saya.
1558
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda!
1559
01:43:22,535 --> 01:43:24,500
Apakah kamu mengerti?
- Ayo.
1560
01:43:27,200 --> 01:43:28,670
Saya tidak akan mengatakan apa pun!
1561
01:43:32,080 --> 01:43:33,600
Biarkan saya mencoba, petugas.
1562
01:43:37,810 --> 01:43:38,410
Ayo.
1563
01:43:48,420 --> 01:43:50,420
Mereka berada di dalam van, membawanya ke suatu tempat.
1564
01:43:50,455 --> 01:43:52,000
Oke, ikuti mereka.
1565
01:43:52,320 --> 01:43:53,130
Hei...
1566
01:43:53,160 --> 01:43:54,820
Kamu juga datang dengan sebuah permintaan
mati� seperti saudaramu?
1567
01:43:54,855 --> 01:43:57,250
Terakhir kali Anda kehilangan ibu jari Anda.
Benar, pahlawan?
1568
01:44:04,950 --> 01:44:06,930
Mereka saling mengacungkan jempol.
1569
01:44:07,600 --> 01:44:08,930
Silakan?
1570
01:44:12,090 --> 01:44:13,770
Jempol kehilangan laki-laki Anda.
1571
01:44:14,370 --> 01:44:16,290
Dan sekarang kamu akan kehilangan akal.
1572
01:44:16,480 --> 01:44:19,440
Lihat ke belakang.
Kami melewati stasiun.
1573
01:44:22,000 --> 01:44:23,730
Pak, mereka sudah lewat
kantor polisi!
1574
01:44:24,300 --> 01:44:27,100
Ikuti terus mereka�.
Jangan lupakan mereka!
1575
01:44:27,340 --> 01:44:30,970
Kemana kamu akan membawaku?
1576
01:44:31,180 --> 01:44:33,990
Bukankah dia terlihat�
film, penjahat?
1577
01:44:34,760 --> 01:44:37,810
Dimana lagi para penjahatnya
dibawa pergi dari kantor polisi?
1578
01:44:39,450 --> 01:44:42,730
Itu mengingatkan saya, di sini, di suatu tempat
bukankah di sana ada kedai kopi yang terkenal?
1579
01:44:42,990 --> 01:44:45,650
Mari kita berhenti, mari kita minum kopi.
- Kapan aku mengatakan itu?
1580
01:44:46,250 --> 01:44:47,740
Ya, bagus.
1581
01:44:53,440 --> 01:44:55,010
Akhtar, pesankan kami kopi.
1582
01:44:56,080 --> 01:44:57,290
Hei, bawakan pada kami
kopi untuk meja kami!
1583
01:44:57,325 --> 01:44:59,290
Ayo minum kopi.
Ayo.
1584
01:45:01,960 --> 01:45:05,210
Untuk memberiku kopi atau racun,
Saya tidak akan pernah berbicara.
1585
01:45:05,930 --> 01:45:07,250
Apa yang dia katakan padaku?
Mereka hidup.
1586
01:45:10,420 --> 01:45:11,250
Selamat, saudara.
1587
01:45:11,330 --> 01:45:12,530
Dirgahayu!
1588
01:45:12,700 --> 01:45:14,550
Tuan-tuan, mereka minum kopi bersama!
1589
01:45:14,585 --> 01:45:15,617
Pengkhianat!
1590
01:45:15,652 --> 01:45:16,650
Ambil ini...
1591
01:45:18,000 --> 01:45:19,580
Dia memberinya uang.
1592
01:45:21,830 --> 01:45:23,565
Hei, apa yang harus kulakukan dengan uang ini?
1593
01:45:23,600 --> 01:45:26,510
Dia mengkhianati kita. itu
bisakah kita bekerja sekarang?
1594
01:45:26,545 --> 01:45:29,050
Pengkhianat! Bunuh dia!
1595
01:45:31,290 --> 01:45:33,845
Kamu pengkhianat, aku akan membunuhmu!
1596
01:45:33,880 --> 01:45:35,585
Jangan bergerak, batu bara!
1597
01:45:35,620 --> 01:45:37,245
Anda salah!
1598
01:45:37,280 --> 01:45:38,870
Di sini, di sini...
Apakah kamu menginginkannya?
1599
01:45:43,580 --> 01:45:45,210
Ini tidak adil, saudari.
1600
01:45:45,570 --> 01:45:48,290
Kami menyirami musuh,
menghiburnya, memberinya uang...
1601
01:45:48,320 --> 01:45:50,610
Dan mereka membiarkannya pergi?
1602
01:45:51,520 --> 01:45:53,010
Anak buah Abu `alal mengikuti kami.
1603
01:45:53,790 --> 01:45:55,690
Dia akan berpikir bahwa IPL
bermitra dengan kami.
1604
01:45:55,770 --> 01:45:58,010
Kami membiarkannya pergi karena
dia menceritakan segalanya kepada kami.
1605
01:46:00,380 --> 01:46:03,170
Dan sekarang Abu `alals akan melakukannya
orang mencoba membunuh IPL.
1606
01:46:04,820 --> 01:46:05,620
Apa selanjutnya?
1607
01:46:05,900 --> 01:46:07,900
Di belakangmu.
- Apa?
1608
01:46:08,110 --> 01:46:09,500
Lihat ke belakang!
1609
01:46:12,160 --> 01:46:13,380
Berhenti!
1610
01:46:13,740 --> 01:46:14,820
Jaga keselamatan!
1611
01:46:32,330 --> 01:46:33,500
Bukan siapa-siapa!
1612
01:46:34,300 --> 01:46:35,980
Saya sudah melajang selama 15 tahun
bekerja untuk orang-orang itu!
1613
01:46:36,370 --> 01:46:37,620
Jangan khawatir
tentang hidupnya.
1614
01:46:38,190 --> 01:46:39,180
Dan sekarang mereka ingin membunuhku?
1615
01:46:39,800 --> 01:46:41,720
Apakah Anda ingin mengetahui segalanya?
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1616
01:46:42,000 --> 01:46:44,920
Abu `alal sedang merencanakan serangan teroris besar-besaran
menyerang dalam waktu 3 jam.
1617
01:46:45,000 --> 01:46:46,920
Persetan dengan Abu Jalal!
1618
01:46:47,570 --> 01:46:48,410
Dimana saudaraku?
1619
01:46:48,930 --> 01:46:50,090
Kakakmu bersamanya, Roni.
1620
01:46:51,530 --> 01:46:54,130
Dia masih hidup, tapi saya tidak tahu
berapa lama itu akan bertahan.
1621
01:46:54,810 --> 01:46:56,200
Menyimpan setidaknya 10 ledakan.
1622
01:46:56,330 --> 01:46:58,580
Di bandara,
Kepada Majelis Nasional...
1623
01:46:58,610 --> 01:47:01,010
Di mobil dan pusat perbelanjaan...
1624
01:47:01,040 --> 01:47:02,410
Ada bom hidup dimana-mana.
1625
01:47:02,730 --> 01:47:05,810
Ini menggunakan orang India dan Pakistan...
1626
01:47:05,840 --> 01:47:06,860
dan penduduk setempat
untuk misi itu.
1627
01:47:06,890 --> 01:47:10,730
Serangan pertama terhadap kedutaan di
Jam 12 akan dari tetanggamu.
1628
01:47:11,490 --> 01:47:12,130
Asif...
1629
01:47:12,750 --> 01:47:13,530
Dan putranya.
1630
01:47:14,490 --> 01:47:15,330
Ya ampun?
1631
01:47:15,610 --> 01:47:16,065
Ya ampun?
1632
01:47:16,100 --> 01:47:17,335
Hentikan mobilnya sekarang!
1633
01:47:17,370 --> 01:47:18,945
Sija, aku butuh bantuanmu.
1634
01:47:18,980 --> 01:47:21,230
Dia bisa mengenali
Asifa kan? -Itu.
1635
01:47:21,265 --> 01:47:23,005
Ayo, ayo pergi.
1636
01:47:23,040 --> 01:47:24,210
Cepatlah, aku tahu lokasinya.
1637
01:47:24,330 --> 01:47:25,810
Sija, pergilah bersama Bilal.
1638
01:47:26,130 --> 01:47:28,010
Ya...
Dan kamu?
1639
01:47:28,410 --> 01:47:29,500
Aku akan memanggil Vikram.
1640
01:47:29,530 --> 01:47:30,240
Apa?
1641
01:47:30,270 --> 01:47:31,100
Sendiri?
1642
01:47:31,130 --> 01:47:32,770
Berbahaya jika pergi sendirian.
1643
01:47:33,690 --> 01:47:34,230
Menyelam!
1644
01:47:34,450 --> 01:47:35,490
Jelaskan padanya.
1645
01:47:36,050 --> 01:47:36,610
Menyelam!
1646
01:47:43,290 --> 01:47:44,450
Bantu aku.
1647
01:47:45,240 --> 01:47:46,570
Jika dia menemukan Abu `alal...
1648
01:47:47,090 --> 01:47:48,750
Patahkan setiap tulangnya.
1649
01:47:54,910 --> 01:47:57,555
Ayo! Ambil mereka!
1650
01:47:57,590 --> 01:47:59,590
Bawa beberapa ke bandara.
1651
01:48:01,040 --> 01:48:03,315
Dia pergi!
1652
01:48:03,350 --> 01:48:05,590
Bangun!
1653
01:48:06,250 --> 01:48:07,590
Kenakan rompi dengan bom!
1654
01:48:09,400 --> 01:48:10,590
Saya mengubah rencananya.
1655
01:48:12,080 --> 01:48:14,550
Ledakan di kedutaan
Ini akan terjadi pada jam 10.
1656
01:48:15,330 --> 01:48:18,600
KEDUATAN
1657
01:48:44,410 --> 01:48:47,900
IPL bilang dia anak Asif
Masuk ke salah satu mobil.
1658
01:48:47,935 --> 01:48:50,900
Anda mencari mobil,
Aku akan mencari Asif.
1659
01:48:50,935 --> 01:48:52,865
Semuanya menyebar!
1660
01:48:52,900 --> 01:48:54,960
Kita harus mencari
setiap mobil!
1661
01:48:54,995 --> 01:48:56,960
Dengan cepat! Ayo! Pergerakan!
1662
01:48:56,995 --> 01:48:58,960
Gerakan, gerakan!
1663
01:49:07,400 --> 01:49:08,090
Seolah olah?
1664
01:49:08,530 --> 01:49:09,370
Maaf.
1665
01:49:22,500 --> 01:49:26,520
5 MENIT SAMPAI LEDAKAN
1666
01:49:26,570 --> 01:49:28,010
Inilah Abu �alalov
tab kontrol.
1667
01:49:28,420 --> 01:49:29,860
Ada dua di sini
observatorium besar.
1668
01:49:29,990 --> 01:49:32,990
Dan setidaknya ada selusin pria bersenjata
penjaga yang menjaga tempat itu siang dan malam.
1669
01:49:33,210 --> 01:49:34,670
Dan semuanya sangat berbahaya.
1670
01:49:35,070 --> 01:49:39,270
Di belakangnya sangat besar
medan seperti gurun.
1671
01:49:39,710 --> 01:49:42,390
Mungkin mereka sudah mulai
untuk menyandera di sana.
1672
01:49:42,790 --> 01:49:44,120
Dan mungkin Vikram ada di antara mereka.
1673
01:49:44,150 --> 01:49:46,030
Setelah ladang besar ini,
1674
01:49:46,060 --> 01:49:47,950
inilah Abu yang asli
sarang �alal.
1675
01:49:48,150 --> 01:49:49,630
Tidak seperti pangkalan militer.
1676
01:49:49,660 --> 01:49:51,270
Sudah mirip dengan seluruh negeri.
1677
01:49:51,610 --> 01:49:54,400
Dapat dikatakan demikian
membangun dunianya sendiri.
1678
01:49:54,810 --> 01:49:57,750
Abu Halal dikelilingi oleh...
1679
01:49:57,780 --> 01:50:01,460
selusin tank, roket,
helikopter dan senjata berbahaya.
1680
01:50:01,670 --> 01:50:03,440
Ini sangat berbahaya
daerah, percayalah.
1681
01:50:03,470 --> 01:50:06,070
Apapun yang ingin kita lakukan
kita harus melakukan yang terencana atau...
1682
01:50:06,420 --> 01:50:07,430
Apakah kamu mendengarkanku, Lahori?
1683
01:50:07,460 --> 01:50:08,630
Ya, saya mendengarkan.
1684
01:50:08,750 --> 01:50:09,630
Menyelam?
1685
01:50:10,500 --> 01:50:11,230
Kemana dia menghilang?
1686
01:50:13,330 --> 01:50:15,790
Apakah orang-orang ini
penuh? - Ya, ya.
1687
01:50:19,030 --> 01:50:21,710
IPL, tidak ketinggalan.
Lihat ke depan.
1688
01:50:42,030 --> 01:50:43,190
Saudara laki-laki!
1689
01:51:51,700 --> 01:51:52,735
Wahai matahari!
1690
01:51:52,770 --> 01:51:54,610
Panel kontrol hancur total.
- Apa yang dilakukannya?
1691
01:51:54,650 --> 01:51:57,160
Dia mengaturnya dengan baik.
- Nah, itu yang saya katakan, ayo pergi ke lapangan.
1692
01:51:57,190 --> 01:51:59,180
Tidak, saya takut dengan lapangan!
- Ayo.
1693
01:51:59,210 --> 01:52:00,410
Saya belum pernah ke lapangan!
1694
01:52:00,900 --> 01:52:02,425
Abu `alal... - Tolong?
1695
01:52:02,460 --> 01:52:04,165
Kontrol kami
�tab diserang,
1696
01:52:04,200 --> 01:52:05,870
tapi musuh
tidak kita ketahui.
1697
01:52:05,905 --> 01:52:07,800
Siapa yang akan menyerang wilayah saya?
1698
01:52:08,200 --> 01:52:09,800
Siapa yang berani?
1699
01:52:10,800 --> 01:52:14,130
Amerika? Rusia? Muskat?
1700
01:52:14,500 --> 01:52:16,930
Siapa? Saya ingin tahu siapa!
1701
01:52:23,900 --> 01:52:24,990
Siapa itu?
1702
01:52:40,200 --> 01:52:41,290
Tabrak dia!
1703
01:53:03,580 --> 01:53:07,000
Ayo pergi!
Itu ada di suatu tempat!
1704
01:53:42,050 --> 01:53:43,080
Vikram?
1705
01:53:47,520 --> 01:53:48,400
Awas, Roni!
1706
01:53:48,520 --> 01:53:49,400
Mereka semua membawa bom.
1707
01:53:50,230 --> 01:53:51,480
Jatuhkan satu per satu.
1708
01:53:52,000 --> 01:53:54,610
Jangan khawatir...
- Turun satu per satu.
1709
01:53:55,320 --> 01:53:57,090
Dengan hati-hati. Ayo.
- Dimana Vikram?
1710
01:53:57,560 --> 01:53:59,160
Ayo ayo.
1711
01:53:59,190 --> 01:54:02,000
Itu hanya kita.
Vikram tidak bersama kita.
1712
01:54:04,000 --> 01:54:05,680
Sepertinya itu Abu
Alal mengubah rencananya.
1713
01:54:05,840 --> 01:54:06,960
Vikram aman
dengan kelompok lain.
1714
01:54:07,080 --> 01:54:09,160
Pergilah, Roni. Kami akan melakukannya
di sini untuk mengatakan segalanya. Pergi.
1715
01:54:10,360 --> 01:54:13,010
Semuanya buka jaketmu
dan hati-hati terhadap ranjau.
1716
01:54:13,040 --> 01:54:15,280
Tapi cepatlah,
kita kehabisan waktu.
1717
01:54:15,870 --> 01:54:19,170
30 DETIK
SAMPAI LEDAKAN
1718
01:54:26,760 --> 01:54:27,640
Saudara Asif!
1719
01:54:32,450 --> 01:54:33,080
Saudara Asif!
1720
01:54:33,980 --> 01:54:34,975
Sija, kamu?
1721
01:54:35,010 --> 01:54:37,010
Semuanya mundur!
1722
01:54:37,045 --> 01:54:39,010
Aku bilang, mundur!
1723
01:54:39,040 --> 01:54:40,040
Lari...
1724
01:54:40,280 --> 01:54:41,360
Bergerak!
- Apa yang kamu lakukan di sini, Sija?
1725
01:54:41,560 --> 01:54:42,080
Asif...
1726
01:54:42,880 --> 01:54:44,360
Itu akan meledak...
1727
01:54:44,680 --> 01:54:46,080
Semuanya bergerak!
1728
01:54:46,280 --> 01:54:47,480
Bergerak!
1729
01:54:48,720 --> 01:54:49,440
Mundur!
1730
01:54:49,920 --> 01:54:50,640
Berlindung!
1731
01:54:51,050 --> 01:54:52,320
Itu akan meledak!
1732
01:54:52,350 --> 01:54:54,710
Saudara Asif, semuanya akan baik-baik saja!
1733
01:54:54,740 --> 01:54:56,120
Mereka memiliki keluargaku!
1734
01:54:56,730 --> 01:54:58,690
Mereka menangkap Hafiza-ku!
Keluar dari sini!
1735
01:54:58,720 --> 01:55:00,400
Ini akan meledak!
1736
01:55:00,600 --> 01:55:02,320
mereka baik-baik saja
tidak akan terjadi apa-apa...
1737
01:55:04,120 --> 01:55:05,790
Lihat di sini!
1738
01:55:12,040 --> 01:55:13,440
Dunayd...
1739
01:55:13,850 --> 01:55:14,920
Itu akan meledak...
- Semuanya akan baik-baik saja!
1740
01:55:15,300 --> 01:55:16,600
Bersinar...
- Tidak ada yang benar!
1741
01:55:16,840 --> 01:55:18,600
Hafizaku, Dunaydku!
1742
01:55:18,770 --> 01:55:19,920
Keluar dari sini!
1743
01:55:19,950 --> 01:55:20,640
Ayah!
1744
01:55:22,090 --> 01:55:23,920
Asif?
- Ayah!
1745
01:55:24,720 --> 01:55:26,040
Asif, kamu baik-baik saja?
1746
01:55:26,590 --> 01:55:27,890
Asif, kamu dimana?
1747
01:55:27,920 --> 01:55:29,320
Kami berdua baik-baik saja!
1748
01:55:29,920 --> 01:55:31,000
Apakah mereka baik-baik saja?
1749
01:55:32,080 --> 01:55:34,080
D�unejd dan Hafiza baik-baik saja.
1750
01:55:42,440 --> 01:55:44,280
D�unejd dan Hafiza...
1751
01:55:44,960 --> 01:55:45,960
Mereka bagus...
1752
01:55:49,890 --> 01:55:50,560
Mereka bagus...
1753
01:55:50,590 --> 01:55:51,280
Itu bersinar...
1754
01:55:51,310 --> 01:55:52,880
Tolong temui mereka.
1755
01:55:53,470 --> 01:55:54,480
Bawa mereka ke sini...
1756
01:55:54,800 --> 01:55:58,560
Pergi dan bawakan itu padaku!
1757
01:56:01,750 --> 01:56:03,160
Perhatikan kemana Anda berjalan.
Dengan hati-hati.
1758
01:56:05,510 --> 01:56:06,280
Mama!
1759
01:56:07,980 --> 01:56:09,560
Sayang, jangan bergerak!
1760
01:56:10,180 --> 01:56:10,700
Jangan bergerak!
1761
01:56:10,730 --> 01:56:12,380
Sofia!
-Tetap di tempatmu berada!
1762
01:56:13,250 --> 01:56:13,860
Sofia!
1763
01:56:14,930 --> 01:56:16,660
Jangan bergerak...
1764
01:56:17,850 --> 01:56:18,860
Sofia!
1765
01:56:20,060 --> 01:56:21,940
Anakku!
- Kamu tidak bisa pergi ke sana!
1766
01:56:22,660 --> 01:56:23,460
Sayang, lihat aku.
1767
01:56:23,850 --> 01:56:24,420
Jangan bergerak.
1768
01:56:24,620 --> 01:56:26,860
saya di sini. Bibi ada di sini.
Lihat, itu ibu.
1769
01:56:27,020 --> 01:56:28,340
Selamatkan anakku!
1770
01:56:28,540 --> 01:56:29,390
Bom...
1771
01:56:29,420 --> 01:56:30,940
Apakah dia ingin melihat keajaiban?
Tutup matamu.
1772
01:56:31,260 --> 01:56:32,860
Ajaib...
1773
01:56:33,220 --> 01:56:34,420
Ajaib...
1774
01:56:35,060 --> 01:56:36,660
Bom...
- Selamatkan anakku...
1775
01:56:51,280 --> 01:56:52,060
Pergilah, Nak.
1776
01:56:54,280 --> 01:56:55,020
Mama!
1777
01:56:55,730 --> 01:56:56,340
Mama!
1778
01:56:59,300 --> 01:57:00,220
Mama!
1779
01:57:09,210 --> 01:57:10,380
Apa yang dilakukannya?
1780
01:57:11,900 --> 01:57:14,380
Akhtar, keluarkan mereka dari sini.
- Aku tidak akan kemana-mana.
1781
01:57:14,770 --> 01:57:15,670
Apakah kamu gila?
1782
01:57:15,700 --> 01:57:17,700
Bagaimana mungkin dia tidak mengerti�?
- Aku tidak akan meninggalkanmu!
1783
01:57:17,890 --> 01:57:19,550
Dia ingin...
Bolehkah saya tunjukkan?
1784
01:57:20,190 --> 01:57:21,020
Sudah kubilang itu akan terjadi�!
1785
01:57:21,840 --> 01:57:22,820
Pergilah!
1786
01:57:24,360 --> 01:57:27,150
untuk apa kalian semua menatapku?
Pergi!
1787
01:57:27,180 --> 01:57:28,820
apakah kamu bertanya padaku?
1788
01:57:29,300 --> 01:57:31,220
Saya setengah dari Anda
dan dibawa ke sini.
1789
01:57:32,020 --> 01:57:33,300
Enyah!
-IPL...
1790
01:57:34,510 --> 01:57:35,580
aku mohon padamu.
1791
01:57:36,800 --> 01:57:38,020
Tolong keluarkan mereka dari sini.
1792
01:57:38,870 --> 01:57:40,520
Atau kita semua mati.
Mereka akan datang ke sini...
1793
01:57:40,550 --> 01:57:41,670
Pergi!
1794
01:57:43,310 --> 01:57:44,390
Pergilah, kawan.
1795
01:57:46,870 --> 01:57:47,400
Ayo.
1796
01:57:48,190 --> 01:57:49,110
Ayo!
1797
01:58:09,590 --> 01:58:12,310
Ayo ayo!
1798
01:58:16,290 --> 01:58:19,110
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa rompi ini ada di sini?
1799
01:58:19,145 --> 01:58:21,510
'Halo badut, kamu bisa.'
bisakah kamu menceritakan sebuah teka-teki?
1800
01:58:22,990 --> 01:58:27,380
Apa yang berputar di sekitar kita dan
ketika dia berhenti dan menatap lurus ke mata kita?
1801
01:58:28,120 --> 01:58:29,380
Apa maksudnya?
1802
01:58:31,150 --> 01:58:31,990
karma.
1803
01:58:32,500 --> 01:58:33,000
Apa?
1804
01:58:55,200 --> 01:58:56,760
Mereka menyelamatkan para sandera.
1805
01:58:57,700 --> 01:59:00,500
Kita harus menghentikan mereka,
kirim helikopter!
1806
02:00:25,900 --> 02:00:27,840
Ayo!
1807
02:02:53,500 --> 02:02:57,120
Abu `alal, pengeboman
kedutaan gagal.
1808
02:02:57,155 --> 02:02:59,120
Helikopter kami juga hancur.
1809
02:02:59,500 --> 02:03:00,510
Silakan?
1810
02:03:17,400 --> 02:03:21,550
Dia tidak menyerang kita
Amerika, Rusia atau Muscat...
1811
02:03:22,580 --> 02:03:24,880
Hanya ada satu
Pria yang mencari Vikram.
1812
02:03:31,870 --> 02:03:33,040
Satu orang?
1813
02:03:43,390 --> 02:03:44,210
Vikram?
1814
02:03:45,120 --> 02:03:46,810
Sebenarnya aku tidak di sini,
saya dari India.
1815
02:03:47,560 --> 02:03:48,810
Saya mencari saudara saya Vikram.
1816
02:03:50,910 --> 02:03:53,410
Jagalah karakter itu.
- Baiklah, bos.
1817
02:03:54,200 --> 02:03:55,410
Tangkap dia!
1818
02:04:37,700 --> 02:04:40,030
aku tak punya peluru lagi...
1819
02:04:41,400 --> 02:04:43,300
Saya juga tidak!
1820
02:05:51,000 --> 02:05:53,290
Apakah dia tahu bahasa Arab?
Apakah Anda dari India?
1821
02:05:53,325 --> 02:05:54,660
Ya ya...
1822
02:05:55,500 --> 02:05:57,370
Tanyakan pada mereka yang mana Vikram?
-Baiklah.
1823
02:05:58,360 --> 02:06:00,160
Mereka bertanya tentang Vikram.
1824
02:06:01,830 --> 02:06:04,510
Seseorang menghancurkan wilayah kami.
Kita tidak punya banyak waktu.
1825
02:06:05,280 --> 02:06:07,280
Saudara Vikram, jangan keluar!
1826
02:06:07,440 --> 02:06:09,470
Seseorang menghancurkan seluruh hidupnya
wilayah karena kamu.
1827
02:06:09,500 --> 02:06:11,820
Mereka dibayar banyak.
1828
02:06:14,600 --> 02:06:17,600
Tapi Tuhan memberi kita harapan,
yang tidak ingin kita hilangkan.
1829
02:06:18,920 --> 02:06:21,120
Vikram, jangan keluar!
1830
02:06:21,640 --> 02:06:23,000
Jangan keluar, Vikram!
1831
02:06:43,150 --> 02:06:44,200
Menyelam!
1832
02:07:11,280 --> 02:07:12,600
Menyelam!
1833
02:08:41,400 --> 02:08:43,630
Mereka menjawab ya di sini
bukan Vikram!
1834
02:08:47,480 --> 02:08:52,280
Jika kamu berpikir kamu sangat pintar,
maka kamu tidak tahu sisiku yang lain.
1835
02:08:58,720 --> 02:08:59,480
Bukan!
1836
02:09:00,820 --> 02:09:02,000
Saya Vikram!
1837
02:09:05,320 --> 02:09:06,720
Saya Vikram!
1838
02:09:10,080 --> 02:09:11,880
Aku bertemu saudaramu.
1839
02:09:13,160 --> 02:09:14,840
Saya membutuhkannya
segera bunuh.
1840
02:09:15,950 --> 02:09:17,160
Saya salah.
1841
02:09:18,880 --> 02:09:20,440
akulah yang
dia melakukan kesalahan.
1842
02:09:21,870 --> 02:09:23,640
Setiap kali aku berada dalam masalah,
1843
02:09:24,650 --> 02:09:27,160
aku akan meneriakkan nama kakakku...
1844
02:09:28,080 --> 02:09:29,210
Dan dia akan datang untuk menyelamatkanku.
1845
02:09:30,930 --> 02:09:32,840
Tapi kali ini aku tidak menelponnya.
1846
02:09:33,570 --> 02:09:34,480
Tapi sekarang aku ingin...
1847
02:09:35,070 --> 02:09:36,160
Ya, kasusnya.
1848
02:09:37,140 --> 02:09:42,070
Menyelam!
1849
02:10:21,640 --> 02:10:22,520
Itu akan berlalu.
1850
02:10:23,000 --> 02:10:23,840
Melepaskan.
1851
02:10:26,360 --> 02:10:27,800
Bawa aku pulang.
1852
02:10:28,320 --> 02:10:30,040
Jika ini tentang aku,
aku akan tetap tenang...
1853
02:10:31,890 --> 02:10:33,000
Namun jika itu menyangkut dirimu...
1854
02:10:36,470 --> 02:10:40,000
Saya pikir begitu
adalah Amerika, Rusia...
1855
02:10:40,160 --> 02:10:41,880
Tapi kalian berdua bersaudara India...
1856
02:10:42,090 --> 02:10:43,080
Anda membuat...
1857
02:10:44,760 --> 02:10:46,200
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Hindi?
1858
02:10:46,960 --> 02:10:48,560
Bodohnya aku.
1859
02:10:49,450 --> 02:10:50,480
sudah kubilang...
1860
02:10:51,080 --> 02:10:53,760
Aku akan membantumu menemukan saudaramu.
1861
02:10:54,000 --> 02:10:55,480
Pimpin dia.
Pimpin dia.
1862
02:10:56,080 --> 02:10:57,080
Hentikan kegilaan ini.
1863
02:11:10,000 --> 02:11:11,200
Aku tidak hanya akan memimpin dia,
1864
02:11:12,440 --> 02:11:14,160
Dan saudara-saudaraku yang lain juga.
1865
02:11:15,100 --> 02:11:16,760
Bagus, pimpin dan
orang India lainnya.
1866
02:11:17,140 --> 02:11:19,760
Pisahkan orang India
dari Pakistan!
1867
02:11:20,060 --> 02:11:21,440
Saya rasa Anda tidak salah dengar.
1868
02:11:23,440 --> 02:11:24,320
Semua saudaraku!
1869
02:11:25,020 --> 02:11:26,040
Tapi mereka orang Pakistan?
1870
02:11:27,290 --> 02:11:28,120
Musuhmu?
1871
02:11:32,620 --> 02:11:33,960
Kita semua mempunyai musuh yang sama.
1872
02:11:35,090 --> 02:11:36,040
Anda.
1873
02:11:39,460 --> 02:11:40,730
Bagus. Baiklah.
1874
02:11:40,940 --> 02:11:42,720
Pimpin mereka semua.
1875
02:11:43,500 --> 02:11:44,720
Pergi!
1876
02:11:45,250 --> 02:11:46,985
Buka gerbangnya!
1877
02:11:47,020 --> 02:11:48,870
Ayo! Ayo!
1878
02:11:48,905 --> 02:11:50,720
Anda pergi!
1879
02:11:51,000 --> 02:11:52,685
Ayo...
1880
02:11:52,720 --> 02:11:57,100
Bangun! Pergerakan!
1881
02:11:57,135 --> 02:11:59,100
Pergi!
1882
02:12:04,550 --> 02:12:06,680
Tapi dia tetap bersamaku!
1883
02:12:10,380 --> 02:12:11,450
Leher?
1884
02:12:14,580 --> 02:12:15,930
Tangkap dia!
1885
02:12:15,970 --> 02:12:16,850
Menyelam!
1886
02:12:17,290 --> 02:12:17,970
Menyelam!
1887
02:12:23,770 --> 02:12:26,130
Menyelam! Menyelam!
Biarkan dia pergi!
1888
02:12:26,170 --> 02:12:26,770
Biarkan saudaraku pergi!
1889
02:12:26,850 --> 02:12:28,240
Menyelam! Biarkan dia pergi!
1890
02:12:28,270 --> 02:12:30,650
Tinggalkan dia!
1891
02:12:30,990 --> 02:12:31,850
Biarkan dia pergi!
1892
02:12:32,050 --> 02:12:34,050
Mereka akan membunuhmu!
1893
02:12:35,230 --> 02:12:37,330
Biarkan saudaraku pergi!
1894
02:12:37,600 --> 02:12:39,370
Aku bersumpah demi ayahmu!
1895
02:12:39,970 --> 02:12:42,370
Aku akan membunuh kalian semua!
1896
02:12:43,130 --> 02:12:45,730
Jangan sentuh saudaraku!
1897
02:12:46,150 --> 02:12:48,890
Aku tidak akan membiarkanmu!
1898
02:12:49,730 --> 02:12:51,690
Aku akan membunuh satu per satu!
1899
02:12:51,920 --> 02:12:54,330
Aku akan membunuh kalian semua!
1900
02:12:54,720 --> 02:12:56,410
Mereka akan membunuhmu!
1901
02:12:59,150 --> 02:13:02,480
Biarkan saudaraku pergi!
1902
02:13:03,290 --> 02:13:05,330
Perbaiki, Roni!
1903
02:13:06,860 --> 02:13:07,910
Menyelam!
1904
02:13:11,570 --> 02:13:13,450
Menyelam!
1905
02:13:15,450 --> 02:13:17,390
Biarkan saudaraku pergi!
1906
02:13:17,510 --> 02:13:18,310
Biarkan dia pergi!
1907
02:13:22,120 --> 02:13:23,310
Anda memukul saudara saya, bukan?
1908
02:13:23,430 --> 02:13:25,190
Tinggalkan dia!
1909
02:13:25,650 --> 02:13:27,560
Roni menghajar mereka, Roni!
1910
02:13:27,590 --> 02:13:29,150
Kamu memukul saudaraku!
1911
02:13:30,190 --> 02:13:30,790
Biarkan dia pergi!
1912
02:13:30,950 --> 02:13:32,550
Aku tidak akan membiarkanmu!
1913
02:13:32,580 --> 02:13:34,390
Jangan sentuh saudaraku!
1914
02:13:35,310 --> 02:13:37,840
Jangan sentuh saudaraku!
1915
02:13:37,870 --> 02:13:40,470
aku datang Roni..
jangan menyentuhnya!
1916
02:13:40,790 --> 02:13:42,750
Menyelam!
1917
02:13:44,130 --> 02:13:46,590
Aku datang, Roni!
Hei, jangan sentuh saudaraku...
1918
02:13:48,230 --> 02:13:49,380
Kamu menyakiti saudaraku!
1919
02:13:49,410 --> 02:13:50,870
Kamu menyakiti saudaraku!
1920
02:13:57,470 --> 02:13:59,550
Kamu menyakiti saudaraku!
1921
02:14:00,670 --> 02:14:03,150
Kamu menyakiti saudaraku!
1922
02:14:04,150 --> 02:14:06,150
Beraninya kamu
menyakiti saudaraku?
1923
02:14:10,580 --> 02:14:13,710
Kamu menyakiti saudaraku!
1924
02:14:22,320 --> 02:14:27,430
Kamu seharusnya tidak menyakiti saudaraku!
1925
02:14:29,350 --> 02:14:32,430
Kamu seharusnya tidak menyakiti saudaraku!
1926
02:14:35,230 --> 02:14:37,420
Beraninya kamu
letakkan tanganmu pada saudaraku?
1927
02:14:37,450 --> 02:14:40,630
Bagaimana? Bagaimana?
1928
02:14:41,250 --> 02:14:44,830
Kamu seharusnya tidak menyakiti saudaraku!
1929
02:14:47,400 --> 02:14:48,710
Abu `alal...
1930
02:14:49,340 --> 02:14:52,040
Kamu seharusnya tidak menyakiti saudaraku!
1931
02:14:55,730 --> 02:14:59,210
Sampai saat ini belum ada yang berani
untuk meletakkan tangannya pada saudaraku!
1932
02:14:59,670 --> 02:15:01,990
Beraninya kamu?
1933
02:15:10,950 --> 02:15:12,650
Abu `alal...
1934
02:15:12,680 --> 02:15:18,010
Kamu seharusnya tidak menyakiti saudaraku!
1935
02:15:28,990 --> 02:15:30,810
Menyelam!
1936
02:15:32,160 --> 02:15:33,770
Menyelam!
1937
02:15:34,620 --> 02:15:35,490
Menyelam!
1938
02:15:41,000 --> 02:15:42,050
Menyelam!
1939
02:15:42,260 --> 02:15:43,970
Menyelam!
-Bangun!
1940
02:15:45,230 --> 02:15:46,150
Leher!
1941
02:15:46,650 --> 02:15:48,350
Lihat, dia tidak bangun!
1942
02:15:49,240 --> 02:15:50,470
Menyelam!
1943
02:15:51,550 --> 02:15:52,430
Leher.
1944
02:15:59,810 --> 02:16:00,670
Leher.
1945
02:16:01,080 --> 02:16:02,710
Leher.
1946
02:16:02,910 --> 02:16:04,070
Menyelam!
1947
02:16:07,290 --> 02:16:09,430
Ayo, Sija!
1948
02:16:12,910 --> 02:16:13,990
Menyelam!
1949
02:16:14,020 --> 02:16:19,470
Bangunlah, saudara!
Bangunlah!
1950
02:16:23,450 --> 02:16:26,200
Lihat betapa banyak pendarahannya, Sija!
1951
02:16:26,230 --> 02:16:28,400
Kenapa dia tidak bangun?
1952
02:16:35,450 --> 02:16:37,180
Datang!
1953
02:16:47,990 --> 02:16:50,270
Ayo ayo!
1954
02:16:50,300 --> 02:16:53,480
Ayo lagi!
1955
02:16:54,050 --> 02:16:55,800
Menyelam!
1956
02:17:00,400 --> 02:17:01,590
Menyelam!
1957
02:17:02,090 --> 02:17:03,070
Menyelam!
1958
02:17:04,110 --> 02:17:05,880
Ini tidak mungkin!
1959
02:17:06,050 --> 02:17:07,150
Roni, bangun!
1960
02:17:07,270 --> 02:17:09,200
Menyelam!
-Roni, jika dia tidak bangun...
1961
02:17:09,230 --> 02:17:10,720
Mereka akan membunuhmu!
1962
02:17:10,750 --> 02:17:13,320
Bersinar, setiap kali aku berseru
namanya, dia akan datang.
1963
02:17:13,350 --> 02:17:14,670
Telepon dia lagi!
1964
02:17:14,830 --> 02:17:16,270
Menyelam!
-Menyelam!
1965
02:17:16,300 --> 02:17:18,230
Roni, bangun!
-Bangun!
1966
02:17:18,260 --> 02:17:21,000
Menyelam!
-Menyelam! Bangun!
1967
02:17:26,630 --> 02:17:28,230
Menyelam! Bangun!
1968
02:17:29,830 --> 02:17:33,030
Menyelam! Bangun!
-Menyelam!
1969
02:17:55,260 --> 02:18:00,290
Inspektur Vikram �aran �aturvedi
dia membuat kami bangga!
1970
02:18:09,190 --> 02:18:11,230
Orang-orang menyeberang
perbatasan karena koneksi...
1971
02:18:12,350 --> 02:18:14,030
Saya juga punya satu hubungan...
1972
02:18:15,040 --> 02:18:16,630
Untuk itulah saya melintasi perbatasan.
1973
02:18:17,900 --> 02:18:20,240
Karena itulah yang paling aku sukai
Apa yang diinginkan orang dalam hidup?
1974
02:18:20,990 --> 02:18:24,320
Hanya untuk mencari yang lebih dekat
aman.
1975
02:18:25,990 --> 02:18:29,130
Saat mereka dalam bahaya,
mari kita menakuti diri kita sendiri sampai mati.
1976
02:18:30,230 --> 02:18:33,510
Saat mereka terluka,
dan kami merasakan penderitaan mereka.
1977
02:18:34,970 --> 02:18:37,070
Kita bisa datang dari
dari agama atau negara apa pun...
1978
02:18:37,670 --> 02:18:39,770
Kebiasaan kami mungkin berbeda.
1979
02:18:40,330 --> 02:18:42,040
Tapi bagaimanapun juga kita hanyalah manusia.
1980
02:18:43,120 --> 02:18:45,190
Darah yang sama mengalir melalui pembuluh darah kita.
1981
02:18:46,350 --> 02:18:49,470
Emosi kami sama.
Serta perasaan...
1982
02:18:50,670 --> 02:18:53,470
Dan ketika seseorang mencoba melakukannya
mempermainkan perasaan kita...
1983
02:18:54,070 --> 02:18:57,440
Lalu setiap orang normal
seperti saya, Anda tidak akan berpikir...
1984
02:18:57,470 --> 02:18:59,990
Apakah ada 10 musuh atau 10.000
1985
02:19:00,390 --> 02:19:01,590
Atau seluruh dunia.
1986
02:19:03,230 --> 02:19:04,360
Dia hanya akan mengatakan...
1987
02:19:04,390 --> 02:19:06,590
Jika dia menyakiti keluargaku...
1988
02:19:08,150 --> 02:19:09,990
Aku akan menghancurkan seluruh dunia!
1989
02:19:10,870 --> 02:19:12,950
Seperti aku, dia juga akan menjadi pemberontak.
1990
02:19:15,150 --> 02:19:16,140
Andai saja kamu ada di sini.
1991
02:19:54,500 --> 02:19:56,010
saya bangga
kamu, anakku!
1992
02:19:57,500 --> 02:19:58,800
Aku bangga padamu, Roni!
1993
02:20:00,350 --> 02:20:01,220
Ayah!
1994
02:20:09,820 --> 02:20:15,110
Jika pemberontakan adalah melintasi perbatasan, ya
janji yang diberikan kepada ayah akan dipenuhi.
1995
02:20:15,900 --> 02:20:17,070
Kalau begitu aku pemberontak.
1996
02:20:17,670 --> 02:20:19,640
Jika pemberontakan adalah keselamatan
�kehidupan saudaranya,
1997
02:20:19,670 --> 02:20:21,770
dan menaruhnya sendiri
nyawa dipertaruhkan.
1998
02:20:22,790 --> 02:20:26,590
Kalau begitu aku pemberontak.
Dan selamanya �menjadi.
1999
02:20:26,625 --> 02:20:45,300
Terjemahan: Sa�a Dubaiji�
2000
02:20:45,330 --> 02:20:46,840
Ya, ini dia lagi!
2001
02:20:49,700 --> 02:20:52,020
Otentik, asli
dan lebih baik dari sebelumnya!
2002
02:20:55,910 --> 02:20:57,885
Pencipta tren, inovator!
2003
02:20:57,920 --> 02:21:00,160
Kami akan kembali
dengan Vi�al dan �ekar!
2004
02:21:00,195 --> 02:21:01,645
Di sini sekarang, di sini sekarang.
2005
02:21:01,680 --> 02:21:04,170
Semuanya angkat tangan!
2006
02:21:04,205 --> 02:21:06,135
Di sini sekarang, di sini sekarang.
2007
02:21:06,170 --> 02:21:08,500
Semuanya angkat
angkat tangan dan katakan...
2008
02:21:08,535 --> 02:21:10,682
Ada beberapa pemikiran
di matanya.
2009
02:21:10,717 --> 02:21:12,830
Ada keajaiban
dalam pikirannya.
2010
02:21:12,865 --> 02:21:16,470
Katakan di sini sekarang, di sini sekarang!
2011
02:21:16,800 --> 02:21:18,895
Ada beberapa pemikiran
di matanya.
2012
02:21:18,930 --> 02:21:20,955
Ada keajaiban
dalam pikirannya.
2013
02:21:20,990 --> 02:21:25,020
Aku tersesat di dalam miliknya
ajaib, saya kehilangan kendali.
2014
02:21:25,055 --> 02:21:27,090
Aku melihatmu,
kamu menatapku.
2015
02:21:27,125 --> 02:21:28,955
Dan kerusuhan meningkat.
2016
02:21:28,990 --> 02:21:30,990
Kamu telah menjadi takdirku.
2017
02:21:31,025 --> 02:21:32,990
Kamu adalah tujuanku.
2018
02:21:33,830 --> 02:21:35,715
Sepuluh alasan...
2019
02:21:35,750 --> 02:21:37,715
Sepuluh, sepuluh, sepuluh...
2020
02:21:37,750 --> 02:21:48,950
Dengan menggunakan sepuluh alasan,
dia mencuri hatiku.
2021
02:21:48,985 --> 02:21:50,500
Kau mencuri hatiku, Nak!
2022
02:21:50,600 --> 02:21:57,300
Dengan menggunakan sepuluh alasan,
dia mencuri hatiku.
2023
02:21:57,335 --> 02:21:59,090
Kau mencuri hatiku, Nak!
2024
02:22:05,330 --> 02:22:07,210
Dia berada di tempat tidur seperti api!
2025
02:22:22,080 --> 02:22:24,350
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
2026
02:22:24,385 --> 02:22:26,620
Sepertinya aku tersesat.
2027
02:22:26,655 --> 02:22:27,790
Tenang, Nak!
2028
02:22:27,825 --> 02:22:29,250
Hilang...
2029
02:22:30,540 --> 02:22:35,040
Aku tidak tahu kamu seperti apa
berikan sihir padaku.
2030
02:22:35,075 --> 02:22:36,130
Ilmu hitam, kawan!
2031
02:22:36,165 --> 02:22:37,540
Saya tidak tahu...
2032
02:22:38,900 --> 02:22:40,710
Aku melihatmu,
kamu menatapku.
2033
02:22:40,745 --> 02:22:42,727
Dan kerusuhan meningkat.
2034
02:22:42,762 --> 02:22:44,736
Kamu telah menjadi takdirku.
2035
02:22:44,771 --> 02:22:46,710
Kamu adalah tujuanku.
2036
02:22:47,300 --> 02:22:54,090
Dengan menggunakan sepuluh alasan,
dia mencuri hatiku.
2037
02:22:54,125 --> 02:22:55,555
Kau mencuri hatiku, Nak!
2038
02:22:55,590 --> 02:23:02,660
Dengan menggunakan sepuluh alasan,
dia mencuri hatiku.
2039
02:23:02,695 --> 02:23:04,225
Kau mencuri hatiku, Nak!
2040
02:23:04,260 --> 02:23:11,600
Dengan menggunakan sepuluh alasan,
dia mencuri hatiku.
2041
02:23:12,790 --> 02:23:14,790
Di sini sekarang, di sini sekarang!
2042
02:23:17,790 --> 02:23:21,790
Diambil dari www.titlovi.com